Fehler in der deutschen Hilfe bitte hier melden (Hilfedatei 3.3.8.1 2012.12.28)

  • Hi,
    falls ihr beim benutzen der deutschen Hilfe Rechtschreibfehler, Formatfehler und inhaltliche Fehler findet, wäre es nett dass ihr diesen dann auch hier meldet.
    Dann können wir ihn korrigieren.

  • Ich hab einen Formatierungsfehler bei "@OSLang-Sprachcodes" gefunden (kein Syntax-Highlighting des Beispiels):

    [Blockierte Grafik: http://i.imgur.com/M1Td1.png]

    Mfg

    There's a joke that C has the speed and efficieny of assembly language combined with readability of....assembly language. In other words, it's just a glorified assembly language. - Teh Interwebz

    C makes it easy to shoot yourself in the foot; C++ makes it harder, but when you do, you blow off your whole leg. - Bjarne Stroustrup
    Genie zu sein, bedeutet für mich, alles zu tun, was ich will. - Klaus Kinski

    Einmal editiert, zuletzt von PainTain (28. Dezember 2012 um 21:28)

  • Das passt schon was PainTain gepostet hat.
    Es fehlt die Codebox.
    Jedoch ist dies ein Beispiel ohne syntax-highlighting, da es kein Beispiel zu einer Funktion ist.
    Dies wird dann genauso wie in der englischen Hilfe dargestellt.


  • ?? Würdest du bitte den vermeintlichen Fehler posten. Das Abbild zeigt keinen Fehler.


    Dann haben Beispiele jetzt kein syntax-highlighting mehr? :huh:

    Doch, alle anderen Beispiele haben Syntax-Highlighting, dieses nicht!
    Genau das wollt ich melden. X(

    Mfg

    There's a joke that C has the speed and efficieny of assembly language combined with readability of....assembly language. In other words, it's just a glorified assembly language. - Teh Interwebz

    C makes it easy to shoot yourself in the foot; C++ makes it harder, but when you do, you blow off your whole leg. - Bjarne Stroustrup
    Genie zu sein, bedeutet für mich, alles zu tun, was ich will. - Klaus Kinski

  • Bei assign:
    "1 = Erzwungende Erstellung im lokalen Bereich
    2 = Erzwungende Erstellung im globalen Bereich"

    Sollte wohl eher "Erzwungene" heißen...

    EDIT: Ferner würde ich die Bemerkung vielleicht etwas "freier" übersetzten, z.B.:
    "Wenn es nötig ist eine Variable mit Assign() zu erstellen oder ihr einen Wert zuzuweisen, dann sollte in den meisten Situationen Eval() verwendet werden, um die Variable auszulesen und IsDeclared(), um zu prüfen ob die Variable existiert."
    Aber das ist völlig nebensächlich, der Inhalt verändert sich dadurch ja nicht wirklich.

    Zitat

    You just keep on trying 'till you run out of cake. ;)


    [STEAM] Source UDF

    3 Mal editiert, zuletzt von K4z (28. Dezember 2012 um 23:15)

  • Hab einen kleinen Rechtschreibfehler gefunden ;)

    [Blockierte Grafik: http://i.imgur.com/xjdjqHz.png]

    Variable ist falsch geschrieben, ist gelb markiert & blau umrandet. :)

    Mfg

    There's a joke that C has the speed and efficieny of assembly language combined with readability of....assembly language. In other words, it's just a glorified assembly language. - Teh Interwebz

    C makes it easy to shoot yourself in the foot; C++ makes it harder, but when you do, you blow off your whole leg. - Bjarne Stroustrup
    Genie zu sein, bedeutet für mich, alles zu tun, was ich will. - Klaus Kinski

  • Funktion Int
    Der Parameter 2 gibt einen 64bit Integer zurück. Geschrieben steht 32bit.

    Parameter
    expression Als Integer darzustellender Ausdruck.
    flag [optional] legt das Verhalten fest.
    Dieser Parameter kann einer der folgenden Werte sein:
    Default = das Ergebnis ist ein Integer mit automatischer Größe. Siehe Bemerkungen.
    1 = das Ergebnis ist ein 32bit Integer.
    2 = das Ergebnis ist ein 32bit Integer.

  • Hab auch einen Fehler gefunden, im Beispiel Script für _GUIImageList_AddBitmap

    ALT:

    Spoiler anzeigen
    [autoit]

    #include <GuiConstantsEx.au3>
    #include <WinAPI.au3>
    #include <GuiListView.au3>
    #include <GuiImageList.au3>
    #include <WindowsConstants.au3>

    [/autoit] [autoit][/autoit] [autoit]

    _Main()

    [/autoit] [autoit][/autoit] [autoit]

    Func _Main()
    Local $listview, $hImage
    Local $Wow64 = ""
    If @AutoItX64 Then $Wow64 = "\Wow6432Node"
    Local $sPath = RegRead("HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE" & $Wow64 & "\AutoIt v3\AutoIt", "InstallDir") & "\Examples\GUI\Advanced\Images"

    [/autoit] [autoit][/autoit] [autoit]

    GUICreate("Imagelist: AddBitmap", 400, 300)
    $listview = GUICtrlCreateListView("", 2, 2, 394, 268, BitOR($LVS_SHOWSELALWAYS, $LVS_NOSORTHEADER, $LVS_REPORT))
    _GUICtrlListView_SetExtendedListViewStyle($listview, BitOR($LVS_EX_FULLROWSELECT, $LVS_EX_GRIDLINES, $LVS_EX_DOUBLEBUFFER))
    GUISetState()

    [/autoit] [autoit][/autoit] [autoit]

    ; Lädt die Bilder
    $hImage = _GUIImageList_Create(16, 32)
    _GUIImageList_AddBitmap($hImage, $sPath & "Red.bmp")
    _GUIImageList_AddBitmap($hImage, $sPath & "Green.bmp")
    _GUIImageList_AddBitmap($hImage, $sPath & "Blue.bmp")
    _GUICtrlListView_SetImageList($listview, $hImage, 1)

    [/autoit] [autoit][/autoit] [autoit]

    ; Fügt die Spalten hinzu
    _GUICtrlListView_AddColumn($listview, "Items", 120)

    [/autoit] [autoit][/autoit] [autoit]

    ; Fügt die Items hinzu
    _GUICtrlListView_AddItem($listview, "Item 1", 0)
    _GUICtrlListView_AddItem($listview, "Item 2", 1)
    _GUICtrlListView_AddItem($listview, "Item 3", 2)

    [/autoit] [autoit][/autoit] [autoit]

    ; Die Schleife wiederholt sich, bis der Benutzer die Beenden-Aktion der GUI auslöst
    Do
    Until GUIGetMsg() = $GUI_EVENT_CLOSE
    GUIDelete()
    EndFunc ;==>_Main

    [/autoit]

    Neu:

    Spoiler anzeigen
    [autoit]

    #include <GuiConstantsEx.au3>
    #include <WinAPI.au3>
    #include <GuiListView.au3>
    #include <GuiImageList.au3>
    #include <WindowsConstants.au3>

    [/autoit] [autoit][/autoit] [autoit]

    _Main()

    [/autoit] [autoit][/autoit] [autoit][/autoit] [autoit][/autoit] [autoit][/autoit] [autoit]

    Func _Main()
    Local $listview, $hImage
    Local $Wow64 = ""
    If @OSArch = "X64" Then $Wow64 = "\Wow6432Node"
    Local $sPath = RegRead("HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE" & $Wow64 & "\AutoIt v3\AutoIt", "InstallDir") & "\Examples\GUI\Advanced\Images\"

    [/autoit] [autoit][/autoit] [autoit]

    GUICreate("Imagelist: AddBitmap", 400, 300)
    $listview = GUICtrlCreateListView("", 2, 2, 394, 268, BitOR($LVS_SHOWSELALWAYS, $LVS_NOSORTHEADER, $LVS_REPORT))
    _GUICtrlListView_SetExtendedListViewStyle($listview, BitOR($LVS_EX_FULLROWSELECT, $LVS_EX_GRIDLINES, $LVS_EX_DOUBLEBUFFER))
    GUISetState()

    [/autoit] [autoit][/autoit] [autoit]

    ; Lädt die Bilder
    $hImage = _GUIImageList_Create(16, 32)
    _GUIImageList_AddBitmap($hImage, $sPath & "Red.bmp")
    _GUIImageList_AddBitmap($hImage, $sPath & "Green.bmp")
    _GUIImageList_AddBitmap($hImage, $sPath & "Blue.bmp")
    _GUICtrlListView_SetImageList($listview, $hImage, 1)

    [/autoit] [autoit][/autoit] [autoit]

    ; Fügt die Spalten hinzu
    _GUICtrlListView_AddColumn($listview, "Items", 120)

    [/autoit] [autoit][/autoit] [autoit]

    ; Fügt die Items hinzu
    _GUICtrlListView_AddItem($listview, "Item 1", 0)
    _GUICtrlListView_AddItem($listview, "Item 2", 1)
    _GUICtrlListView_AddItem($listview, "Item 3", 2)

    [/autoit] [autoit][/autoit] [autoit]

    ; Die Schleife wiederholt sich, bis der Benutzer die Beenden-Aktion der GUI auslöst
    Do
    Until GUIGetMsg() = $GUI_EVENT_CLOSE
    GUIDelete()
    EndFunc ;==>_Main

    [/autoit]


    ;)

  • Ich habe im Vorgänger-Thread gelesen, dass FTP-Befehle enthalten sein sollen. Suche ich nach dem genannten "_FTP_FileGet" (in Scrite markiert, F1) , dann finde ich nichts. Es öffnet sich nur das Hilfe-Programm. Auch in dem erfolgt die Suche nach FTP effektiv ergebnislos. Gibt es mittlerweile eine andere deutsche offline-Datei?

    hier:
    v3.3.8.1
    (Stand der Übersetzung der Hilfe ins Deutsche: 28.12.2012)

    edit: erledigt - habs gefunden

    Einmal editiert, zuletzt von AutoMit (13. Oktober 2015 um 13:45)