Danke Moombas,
das sind gut Ansätze der Ursache auf die Schliche zu kommen.
Das sind die Ergebnisse der DirGetSize Extended Array's:
Demnach stimmt die Ordner-Anzahl überein, die Dateien jedoch nicht. Dies wird wohl die Ursache für die Unterschiedliche Größe sein. Heißt es geht wohl eher in die Richtung "Versteckte Dateien" oder sowas...
Die Pfade und DNS-Namen des Netzlaufwerks und des Fileserver stimmen zumindest überein und die angezeigte Ordnerstruktur in Windows ist bei beiden Pfadaufrufen im Explorer auch identisch. Also ja, aus meiner Sicht 100% der selbe Pfad.
Ich werde bei Zeit nochmal weiter in die Richtung prüfen und auch deine verlinkte Alternative mal testen. Danke, das hat jedenfalls schonmal weiter geholfen.