Hallo Chesstiger,
Danke für die Antwort - soweit sogut.
leider bekomme ich das nicht hin 
Soll heissen ich schaffe es nicht das Array bzw. die jeweiligen Elemente des ResultArrays mit StringFormat 'umzubiegen'.
Gefunden habe ich desweiteren den Snip von ProgAndy der aus meiner Sicht das macht.
Aber irgendwie packe ich es nicht auf die Reihe
Vielleicht kannst Du mir ja helfen - wäre suoer - DANKE
$text = "test \r\n" & @CRLF & ":)"
$encoded = _StringEscape($text)
$format = StringFormat($text)
$encformat = StringFormat($encoded)
MsgBox(0, '', "## Originaltext: ##" & @CRLF & $text & @CRLF & "## nach _StringEscape ##" & @CRLF & $encoded & @CRLF & "## StringFormat vor _StringEscape ##" & @CRLF & $format & @CRLF & "## StringFormat nach _StringEscape ##" & @CRLF & $encformat & @CRLF & "#######################" )
; Prog@ndy
Func _StringEscape($String)
Local $escaping[5][2] = [ ['%','%%'], ['\','\\'], [@CR,'\r'], [@LF, '\n'], [@TAB,'\t'] ]
For $i = 0 To UBound($escaping)-1
$String = StringReplace($String,$escaping[$i][0],$escaping[$i][1]);,0,1)
Next
Return $String
EndFunc
Gruss
ugt100