Zu 1:
Sowohl im deutschen als auch im englischen Forum wird Lotus Notes sehr selten angesprochen.
Google bring mit "site:autoitscript.com lotus notes" für das englische Forum 190 Treffer und mit "site:autoit.de lotus notes" für das deutsche Forum 96 Treffer.
Zu 2:
Wenn sich die Klassen sehr unterscheiden, dann würde ich jeweils eine eigene UDF for den Client, Webbrowser, Domino-Server erstellen.
Zu 3:
Was Mail, Kontakte, Termine etc. angeht, könntest Du die OutlookEX UDF (siehe meine SIgnatur) als Muster nehmen. Sie beinhaltet auch 2 Wrapper-Funktionen mit denen Abläufe (Mail mit Anhang mit CC senden etc.) zu einem befehl zusammengefasst werden.
Zu 4:
Wenn sich ausreichend Interessierte melden und die Punkte 1-4 geklärt sind, dann könnte ich sicher etwas beitragen. Lotus Notes/Domino habe ich aber nicht zur Verfügung.
Gruß
water