Man kann mit GDI+ keine Werte ändern wie bei GGUI Controls mit GUICtrlsetdata, sondern du must es, wie du schon erkannt hast, neu malen.
Wenn du nicht willst das alles drumherum übermalt wird, dann zeichne es neu, oder nur den Bereisch der geändert wird.
mit _GDIPlus_GraphicsClear($hGraphics[, $iARGB = 0xFF000000])
kannst du alles schwarz übermalen (oder die Farbe die du angibst). Wenn du ein Hintergrundbild hast nehm das als "löscher" und bau dann darauf auf.