Local $lexdst = ("I:\XXX\_BACKUP\_LEXWARE")
Das ist quatsch. Weise der Variablen nur den Pfad zu: Local $lexdst = "I:\XXX\_BACKUP\_LEXWARE"
Wobei Klammern, die zuviel sind, eigentlich ignoriert werden.
EDIT:
Der Fehler liegt woanders: Du erstellst die Variable zu einem Zeitpunkt, wo es Laufwerk I: noch gar nicht gibt! Also einfach erst DriveMappAdd, danach die Variable definieren.