Beiträge von Tweaky

Natürlich bin ich wieder dabei.
Hab ja meinen Titel zu verteidigen

Wer will ihn mit streitig machen?

@UEZ
Ist Rainer_Zufall auch wieder am Start?

Das hast du schon gut gemacht mit deiner simplen Frage.
So kommt das ganze hoffentlich wieder ins Rollen.

Ich weiß, dass das bereistellen der Daten hier nicht ideal ist.
Früher gab es eine Übersetzseite die dann allerdings aus Sicherheitsgründen offline genommen werden musste.
Dann haben mehrere Leute unabhängig nacheinander probiert solch eine Plattform zu erstellen.
Leider schlugen alle Versuche fehl .

Wie groß der Unterschied von 3.3.10.2 auf 3.3.14.2 ist kann ich im Detail nicht sagen.
Allerdings würde ich mich ärgern, wenn ich ein Problem habe und laut der alten Hilfe alles richtig ist.
Und dann wurde genau diese Kleinigkeit in der neuen Version geändert und man sucht vergebens nach dem Problem.
Außerdem haben sich z. B. die Excel-Funktion komplett geändert. Diese würden dann fehlen.

Wie viele die Deutsch Hilfe lesen kann ich natürlich nicht sagen.
Ich verwende fast nur noch die Englische Hilfe und komme damit klar.
Jedoch würde es die Sache bei manchen Problemen erleichtern eine Deutsche Hilfe zu haben.

Über Google findet man recht viel, jedoch ist dort dann auch unklar ob diese Lösung für die Aktuelle Version noch passt.

PS: Ich sehe dies nicht als Kritik und werden sich (ausnahmsweise ) nicht lynchen.

hier gehts weiter

Ab hier werden die bereits übersetzten Dateien gepostet.
Die noch zu übersetzenden Dateien sind weiter oben

Neue Dateien

Neue Dateien

Neue Dateien

Neue Dateien

Neue Dateien

Neue Dateien

Neue Dateien

Neue Dateien

Neue Dateien

Hi,
auf dieser Seite versuchen wir die Deutsche Hilfe auf 3.3.14.2 anzupassen.

Was ist die Basis der Übersetzung?
Als Basis dient die Hilfe von 3.3.8.1 und 3.3.10.2.
Alle neu zu übersetzenden Sachen sind die die von 3.3.8.1 auf 3.3.14.2 hinzugekommen sind.
Alle Sachen die sich geändert haben sind von 3.3.10.2 auf 3.3.14.2.
Begonnen wird mit den neu zu übersetzenden Sachen

neu zu übersetzende Funktionen und Beispiele: 2000
geänderte Funktionen und Beispiele: 3500

Wie kommt ihr an die Dateien?
Ich werde nach und nach einzelne Pakete hochladen die es zu übersetzen gilt.
Die Pakete sind in den 9 folgenden Threads.
In jedem Paket sind 5 Funktionen enthalten. Wenn möglich sollten als 5 Funktionen übersetzt werden.

Was befindet sich genau in den Downloads?
In der rar-Datei befindet sich jeweils 1 Datei pro Funktion
... 3_3_14_2.txt = englische Version aus 3.3.14.2

Was muß alles übersetzt werden?
Überschriften wie z. B. ###Parameters### oder @@ParamTable@@ nicht übersetzen.
Diese werden zum erzeugne der Hilfedatei benötigt
Wörter wie "Setze" vermeiden und "Setzt" verwenden.
In der Tabelle der Rückgabewerte bitte "Success" mit "Erfolg" und "Failure" mit "Fehler" übersetzen.

Wie geht ihr vor wenn ihr was übersetzen wollt?
Schaut bitte in den letzten paar Posts, ob jemand die Dateien die ihr übersetzen woll bereits reserviert hat.
Postet bitte in einem neuen Post welche Dateien ihr übersetzen wollt. Damit reserviert ihr diese.
Ihr müsste nicht alle 10 Dateien reservieren. Es kann auch nur 1 Dateien (enthält 5 Übersetzungen) reserviert werden.

Wie geht nach dem übersetzen vor?
Wenn ihr die Übersetzung durchgeführt habt, editiert ihr euren Post mit den reservierten Dateien.
Es reicht einfach die deutsche txt-Datei hochzuladen.
Ich werde die Dateien dann stichpunktartig kontrollieren.

Was passiert mit den englischen Dateien die ihr heruntergeladen habt?
Ich werde die Funktion als Download hier wieder entfernen, damit diese nicht doppelt übersetzt wird.

Wie geht ihr vor wenn ihr erneut Dateien übersetzen wollt?
Erst erneut einen neuen Post mit den reservierten Dateien. Den alten Post bitte nicht mehr erweitern, sonst gehen Übersetzungen evtl. unter.

Warum so umständlich?
Dies ist zwar sehr umständlich aber leider geht es momentan nicht
anders, da es keine Übersetzseite mehr gibt. Damit das ganze
nicht einschläft denke ich wir sollten dran bleiben und es auf diesem
Weg probieren.

PS: Bitte nur übersetzen wenn ihr euch sicher seid. Die Qualität der deutschen Hilfe darf darunter nicht leiden

EDIT: Bis inklusive Post 60 eingearbeitet

Die noch zu übersetzenden Dateien befinden sich in Post 2 bis Post 10

Danke euch beiden für das übersetzen bisher

@alpines
Bei den Beispielen bitte nicht "Sende", sondern "Sendet" usw verwenden.
Habs in den oben übersetzen Beispielen korrigiert.

Standard Übersetzung für 3.3.10.2
Für 3.3.10.2 sind nun die geänderten Funktionen und Beispiele übersetzt.
Aber
Es fehlen noch 1700 neu hinzugekommene Funktionen und Beispiele, die noch nicht übersetzt sind.
Da die 3.3.10.2 jedoch eine alte Version ist, halte ich es für nicht sinnvoll diese jetzt für 3.3.10.2 zu übersetzen.

Update direkt auf 3.3.14.2 (die aktuelle Version) ?
Ich würde direkt auf die 3.3.14.2 springen.
Dort gibt es 2000 neu hinzugekommen Funktionen und Beispiele (enthält die obigen 1700).
Außerdem wurden 3500 Funktionen bzw. Beispiele geändert.
Die Änderungen sind teilweise minimal (z. B. Leerzeilen hinzu oder weg). Diese würde ich versuchen per Batch zu eliminieren.

Ich weiß dies ist eine Menge an Arbeit.

Deshalb die Frage an euch beiden (und jeder der sonst noch helfen will ).

Schaffen wir das?

@Kanashius
weiter so passt

Oh sorry meinte natürlich, dass bei "_GUIToolTip_GetBubbleWidth" und "_GUIToolTip_GetBubbleSize" $iFlags nicht übersetzt waren.

Wow
Sieht sehr gut aus.
Hab natürlich den Inhalt nur überflogen, aber ich meine es passt soweit.

Lediglich bei "_GUIToolTip_GetBubbleHeight" und "_GUIToolTip_GetBubbleWidth" war $iFlags nicht übersetzt.

Da sich dies von der Beschreibung zur alten Version nicht geändert hat, habe ich es selbst übernommen.

Bitte so weitermachen Note 1

Da in einem anderen Thread nach der Deutschen Übersetzung gefragt wurde, pushe ich das ganze mal