Beiträge von Tweaky

Platzhalter 6

Platzhalter 5

Platzhalter 4

Platzhalter 3

Platzhalter 2

Platzhalter 1

Hi,
auf dieser Seite versuche ich die deutsche Hilfe auf 3.3.10.2 anzupassen.

Wie kommt ihr an die Dateien?
Ich werde nach und nach einzelne Pakete hochladen die es zu übersetzen gilt.
Die Pakete sind in diesem Thread und den 9 folgenden.
In jedem Paket sind 5 Funktionen enthalten. Wenn möglich sollten als 5 Funktionen übersetzt werden.
Bei den ersten Paketen die kommen müssen "nur" die Änderungen seit 3.3.8.1 in das bereits übersetzte deutsche eingearbeitet werden.

Was befindet sich genau in den Downloads
In der rar-Datei befinden sich jeweils 3 Dateien.
... 3_3_8_1.txt = englische Version aus 3.3.8.1
... 3_3_10_2.txt = englische Version aus 3.3.10.2
... deutsch.txt = deutsche Version aus 3.3.8.1

Wie geht ihr beim übersetzen vor
Am besten vergleicht ihr Datei 1 "... 3_3_8_1.txt" mit Datei 2 "... 3_3_10_2.txt".
Dann übersetzt ihr die Unterschiede und ergänzt bzw. ändert dies in Datei 3 "... deutsch.txt".
Zum vergleichen der Dateien kann z. B. diese Onlinevergleicherseite oder das Tool ExamDiff verwendet werden.
Wenn ihr die Übersetzung durchgeführt habt, reicht es einfach die deutsche txt-Datei hochzuladen.
Ich werde die Dateien dann stichpunktartig kontrollieren.
Dann werde ich die Funktion als Download hier wieder entfernen, damit diese nicht doppelt übersetzt wird.

Was muß alles übersetzt werden?
Alles was sich von 3.3.8.1 auf 3.3.10.2 geändert hat.
Teilweise sind es nur Leerzeile, teilweise nur ein zwei Zeilen je Funktion.
Teiweise habe ich versucht immer wieder auftretende Änderungen im Vorfeld per Batch bereits durchzuführen.

Was wurde alles geändert?
Es hat sich sehr sehr viel in der Hilfe geändert.
Es wurden ca. 4600 von 4750 Dateien geändert.
Es kamen ca. 2050 Dateien hinzu.

Warum so umständlich?
Dies ist zwar sehr umständlich aber leider geht es momentan nicht anders, da unsere Übersetzseite noch in Arbeit ist. Damit das ganze nicht einschläft denke ich wir sollten dran bleiben und es auf diesem Weg probieren.

PS: Die Änderungen von 3.3.10.0 auf 3.3.10.2 werde ich anschließend einarbeiten.
PS: Bitte nur übersetzen wenn ihr euch sicher seid. Die Qualität der deutschen Hilfe darf darunter nicht leiden

EDIT: Bis inklusive Post 117 eingearbeitet

Die noch zu übersetzenden Dateien befinden sich in Post 2 bis Post 6

Hi Alina,
ich sehe deinen Post überhaupt nicht als Kritik an.
Ich finde, es sogar gut, dass jemand seine Meinung dazu abgibt.

Das Problem ist halt an wen richtet man die Hilfe?
An blutige Anfänger oder an Fortgeschrittene.
Ich denke man kann es nicht jedem rechtmachen.
Mich persönlich stören Beispiele mit MsgBoxen eher, da man dort was wegklicken muß .
Für einen Anfänger wäre natürlich gleich sichtbar was das Ergebnis ist.

Im übersetzen der Hilfe sehe ich in erster Linie das übersetzen der englischen Hilfe ins deutsche.
Damit haben wir schon genug zu tun.
Wenn allerdings jemand (vielleicht auch du ) einachere Beispiele zu bestimmten Funktionen hast nur her damit.
Diese lasse ich dann gerne einfließen.

Hab mal schnell die ListView-Includes von 3.3.8.1 und 3.3.10.0 verglichen.
Bei 3.3.10.0 wird jetzt automatisch das Handle des ListViews geholt, falls dieses nicht verwendet wird.

Deshalb funktioniert es mit 3.3.10.0 wieder ohne das Handle zu holen.

verwende

_GUICtrlListView_DeleteAllItems(GUICtrlGetHandle($GUI_ListeSuchergebnisse))

dann funktionierts.

Bei _GUICtrlListView_DeleteAllItems sollte man immer das Handle des ListViews verwenden.
Warum gerade immer ein Eintrag stehen bleibt weiß ich allerdings nicht.

Danke Krabat,
hätte ich nie gefunden.
Habe mit dem ganzen html-Krams gar nix am Hut.

Danke

Hi,
ich bin gerade dabei den Ablauf für das erstellen der deutschen Hilfedatei anzupassen.
Leider habe ich momentan ein Problem mit der Darstellung der Beispiele.

Ich will wie bei der Deutschen Hilfe von 3.3.8.1 den Hintergrund der Beispiele leicht grau haben.
Der Hintergrund der Schrift ist grau, jedoch nicht der Rest in der Codebox.

3.3.8.1 (so solls sein) _________3.3.10.0
Der Inhalt kann nicht angezeigt werden, da er nicht mehr verfügbar ist. Der Inhalt kann nicht angezeigt werden, da er nicht mehr verfügbar ist.

Anhang mit default.css und htm-Datei
Der Inhalt kann nicht angezeigt werden, da er nicht mehr verfügbar ist.

Habe schon mehrere Sachen in der default.css umgestellt, jedoch wills nicht.
Eigentlich müsste es doch bei "Codebox" stehen oder

Hoffe ihr könnt mir weiterhelfen

ups,
sorry meins kann ja nicht funktionieren.
GtaSpider 2. Bsp sollte klappen.

ohne es zu testen muss es so heißen

$test[$i] = StringSplit($test[$i], ":")

Jetzt aber so schwer ist es doch nicht
Habe einfach die MsgBox ergänzt

meinst du so?

Hi,
es gibt eine überarbeitete (fast) komplett deutsche Hilfe für AutoIt 3.3.8.1.
deutsche Hilfe
deutsche au3-Datei
deutsche Beispiele
Deutsche Onlinehilfe

Schaut euch die Hilfe bitte genau an.
Fehler könnt ihr dann hier melden.

Bei ein paar wenigen Dateien fehlen noch die Änderungen von 3.3.6.1 auf 3.3.8.1.
Diese Dateien können hier übersetzt werden.

Bei manchen Funktionen fehlen noch Beispiele.
Wer ein passendes hat kann dies hier posten.

Danke an alle Übersetzer und Helfer.
Viel Spaß damit

Hi,
falls ihr beim benutzen der deutschen Hilfe Rechtschreibfehler, Formatfehler und inhaltliche Fehler findet, wäre es nett dass ihr diesen dann auch hier meldet.
Dann können wir ihn korrigieren.

Oh, da wird die Deutsche Hilfe doch mehr genutzt als gedacht

Mein Problem hat sich inzwischen erledigt.
Es liegt am AMD Grafiktreiber 13.9.
Mit 13.12 stottert der Cursor nicht mehr.