Multilanguage GUI

Hallo,

ich habe ein Programm, dass ich zZ in einer Sprache vorliegen habe, jedoch der User-Freundlichkeit wegen in DE & EN haben möchte.

Jetzt stellt sich für mich jedoch die Frage, wie ich das am besten realisieren kann. Anfangs wollte ich die Sprache anhand des Tastaturlayouts bestimmen lassen, jedoch trotzdem die Möglichkeit im Menü belassen, die Sprache zu ändern.

Dann würde ich per GUIDelete die jetztige GUI "löschen" und die anderssprachige aufrufen. Um den Aufwand möglichst gering zu halten, fällt mir hierfür nur eine, je eine Funktion für ein GUI zu schreiben, oder gibt es da sinnvollere Vorschläge, das zu handeln?

Bevor ich jetzt anfange und nacher alles für die Katz war *g*

Zitat

Original von th.meger
Hi,

ich habe es in Yahtzee gemacht. Vielleicht kannst du ja was abgucken.

So long,

Mega

hey, habs mir grad mal kurz angeguckt (bin ja auf der arbeit *g*).
grob gesagt haben im quellcode alle möglichen felder variablen als namen welche durch inireadsection bestimmt werden, oder?

muss mir dann nochmal genau angucken, wie du das GUI anschließend aktualisierst, aber das schaff ich dann auch schon.

wobei ich folgendes "problem" hab, ich würde die anzahl der dateien gerne recht gering halten. könnte man das ganze trotzdem im script selber initialisieren, ohne eine extra ini anzulegen?

ok, mit dem problem kann ich leben *g*

aber wir würde dass aussehen, dann doch als funktion?

func _ger()
$1 = bla
$2 = bli
endfunc

func _en()
...

?

Hey,

ich habe mal wieder eine Idee, bin aber noch zu grün hinter den Ohren, es umzusetzen. Hab es mit dem Yak... von th.meger probiert, aber so ganz blick ich es noch nicht =(

meine Idee:

Ein einfach erweiterbares Multilanguage-GUI

man startet das programm. die buttons sind variablen, jedoch im programm selber schon vordefiniert, in z.b englisch, damit man das programm jederzeit nutzen kann (ohne weitere sprachen, die in ini-dateien vorliegen)

wird jedoch im scriptdir ein file gefunden, dass die bezeichnung "language_*.ini" hat (* ist ein platzhalter), wird automatisch ein menü eingeblendet, in der man die sprache wechseln kann. dieses menü zeigt dann den *platzhalter* an. (heisst die datei "language_german.ini", wird im menü unter language - german zur auswahl angeboten)

über das menü kann man dann easy verschiedene sprachen aussuchen, und das gui aktualisiert sich anschließend.

man kann also nachträglich language-ini-files erstellen, diese einfach ins scriptdir legen, wo sie nun automatisch vom programm erkannt und zur auswahl angeboten werden.

also sowas ähnliches gibt es doch schon, dass alles, was übersetzt werden soll, variabel ist (zb th.megers yaku...) und aus einer ini gelesen wird.

neu würde hinzukommen, dass er immer prüft, ob language-files existieren (fileexist), dann deren namen ausliest (findnextfile) und nur den letzten teil erneut in einer variablen speichert (string-irgendwas).

dann im menü alle "strings" anzeigen lassen.

alle informationen müssten dann wiederum variabel sein und in einem array erfasst werden.

übersetung/ auslesen könnte man ja aus älteren tools abgucken. muss noch vairabel sein, dass beim switch alle existieren menüeinträge/languagefiles beachtet werden.

so hab ich mir das zumindest vorgestellt. den ersten teil würde ich evtl noch alleine schaffen, aber danach harperts schon =/

ja, das schon, aber meine idee war

-die erste sprache in die exe zu integrieren, da man dann wirklich nur die exe braucht, um das prog zu betreiben

-die anderen sprachfiles stück für stück nachreichen kann (1 ini-file müsste ich immer editieren), bzw die user sich selber eine übersetzung schreiben können

werd mich da denke ich, heute abend mal dranbegeben =)