Hi,
auf dieser Seite versuchen wir die Deutsche Hilfe auf 3.3.16.0 anzupassen.
Was ist die Basis der Übersetzung?
- Als Basis dient die Hilfe von 3.3.14.5
Wie kommt ihr an die Dateien?
- Die Pakete sind in den 10 folgenden Threads (Post 2 bis Post 11)
- Da die Hilfsbereitschaft in den letzten Jahren fast nicht vorhanden war, werde ich erst Dateien hochladen, wenn jemand interessiert ist was zu übersetzen. Einfach posten.
- In jedem Thread befinden sich mehrere Pakete
- In jedem Paket befindet sich eine zu übersetzende Funktion
- Jede zu übersetzende Funktion kann allerdings mehrere Dateien enthalten (z. B. Funktionsbeschreibung (txt), Beispiel (au3), Hilftext (htm))
- Man kann sich auch einzelnen Pakete raussuchen ohne gleich alle Pakete eines Threads zu übersetzen
- Falls ihr eine bestimmte Funktion bzw. Beispiel übersetzen wollt, welches ich nicht hochgeladen habe, einfach melden
Was muß alles übersetzt werden?
- Überschriften wie z. B. ###Parameters### oder @@ParamTable@@ nicht übersetzen
- Wörter wie "Setze" vermeiden, stattdessen "Setzt" verwenden
- In der Tabelle der Rückgabewerte "Success" mit "Erfolg" und "Failure" mit "Fehler" übersetzen
Wie geht ihr vor wenn ihr was übersetzen wollt?
- Schaut in den letzten paar Posts, ob jemand die Dateien die ihr übersetzen wollt bereits reserviert hat
- Postet in einem neuen Post welche Dateien ihr übersetzen wollt. Damit reserviert ihr diese
Wie geht nach dem übersetzen vor?
- editiert euren Post mit den reservierten Dateien
- ladet dort dann die Übersetzung (.txt, .au3, .thm) hoch
Was passiert mit den englischen Dateien die ihr heruntergeladen habt?
- Ich werde die Funktion als Download wieder entfernen, damit diese nicht doppelt übersetzt wird
Wie geht ihr vor wenn ihr erneut Dateien übersetzen wollt?
- erstellt einen neuen Post mit den reservierten Dateien
- Den alten Post bitte nicht mehr erweitern, sonst gehen Übersetzungen evtl. unter.
Warum so umständlich?
- Es geht leider nicht anders, da es keine Übersetzseite mehr gibt
PS: Bitte nur übersetzen wenn ihr euch sicher seid. Die Qualität der deutschen Hilfe darf darunter nicht leiden.
