Nachtrag: Danke für eure Unterstützung. Aber am Ende ist die "Lösung" bzw. Erkenntnis wahrscheinlich sehr simpel. Wenn die Option DefaultRoot auf das Verzeichnis gesetzt ist, dann kann ich mit FTP machen was ich will. Ich komme in kein übergeordnetes Verzeichnis. Somit kann ich mir jegliche weitere Mühe sparen und muss Wohl oder Übel auf meine Script-Version zurück greifen.
Danke trotzdem nochmal euch allen.