In C# gibts dafür listView.Groups[0].Items aber in AutoIt gibts das glaube ich nicht.
Schreib dir die _GUICtrlListView_GetGroupItems einfach selber, sollte ja nicht allzuschwierig sein. Die Vorgehensweise die du erläutert hast hört sich eigentlich dafür geeignet an.