Moin,
wenn ein Softwareanbieter zusichert, dass seine Anwendung mit SQLite-Datenbanken umgehen kann, sollte er auch dokumentieren oder zumindest auf Nachfrage konkret beschreiben können, wie man die Verbindung zur Datenbank herstellt.
Wenn die Anwendung eine integrierte Schnittstelle zur SQLite3.dll hat, sollte es reichen, der Anwendung den Pfad zur Datenbank (und evtl. auch den Pfad der DLL) zu übergeben. Andere Möglichkeiten wären die Einrichtung einer ODBC-Datenquelle mit Hilfe der App ' ODBC-Datenquellen Administrator' (Win 10) oder die Vorgabe eines 'Connection Strings' für eine Verbindung per OLEDB/ADODB.
Es macht allerdings meiner Meinung nach keinen Sinn blind herumzustochern, wenn Dir der Anbieter nicht verraten will oder kann, was Du brauchst.