Wenn ich mit der CMD set eingebe bekomme ich das was man erwartet "Program Files"
Bei der 64Bit-cmd
Ruf die 32Bit-cmd so auf WinTaste + R -> %windir%\SysWoW64\cmd.exe und wiederhole dein Experiment mit set.
Nichts anderes passiert bei AutoIt.
Zu deiner Frage aus dem Titel also: Nein es ist kein Bug.
Edit:
Und wenn ich mit EnvGet ("ProgramFiles") den Wert einer Umgebungsvariable
auslese, sollte eigentlich immer das rauskommen was drin steht ! oder sehe ich das falsch ?
Siehst du richtig - aber genau das passiert doch auch. Es wird der Wert ausgelesen der drin steht.
Für x86-Programme ist der Wert ein anderer als für X64-Programme.