Ab hier werden die bereits übersetzten Dateien gepostet.
Die noch zu übersetzenden Dateien sind weiter oben
Beiträge von Tweaky
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Hi,
auf dieser Seite versuchen wir die Deutsche Hilfe auf 3.3.14.5 anzupassen.
Was ist die Basis der Übersetzung?
- Als Basis dient die Hilfe von 3.3.8.1, 3.3.10.2 und 3.3.14.2
- Alle neu zu übersetzenden Sachen sind die die von 3.3.8.1 auf 3.3.14.5 hinzugekommen sind
Wie kommt ihr an die Dateien?
- Die Pakete sind in den 10 folgenden Threads (Post 2 bis Post 11)
- In jedem Thread befinden sich mehrere Pakete
- In jedem Paket befindet sich eine zu übersetzende Funktion
- Jede zu übersetzende Funktion kann allerdings mehrere Dateien enthalten (z. B. Funktionsbeschreibung (txt), Beispiel (au3), Hilftext (htm))
- Man kann sich auch einzelnen Pakete raussuchen ohne gleich alle Pakete eines Threads zu übersetzen
- Falls ihr eine bestimmte Funktion bzw. Beispiel übersetzen wollt, welches ich nicht hochgeladen habe, einfach melden
Was muß alles übersetzt werden?
- Überschriften wie z. B. ###Parameters### oder @@ParamTable@@ nicht übersetzen
- Wörter wie "Setze" vermeiden, stattdessen "Setzt" verwenden
- In der Tabelle der Rückgabewerte "Success" mit "Erfolg" und "Failure" mit "Fehler" übersetzen
Wie geht ihr vor wenn ihr was übersetzen wollt?
- Schaut in den letzten paar Posts, ob jemand die Dateien die ihr übersetzen wollt bereits reserviert hat
- Postet in einem neuen Post welche Dateien ihr übersetzen wollt. Damit reserviert ihr diese
Wie geht nach dem übersetzen vor?
- editiert euren Post mit den reservierten Dateien
- ladet dort dann die Übersetzung (.txt, .au3, .thm) hoch
Was passiert mit den englischen Dateien die ihr heruntergeladen habt?
- Ich werde die Funktion als Download wieder entfernen, damit diese nicht doppelt übersetzt wird
Wie geht ihr vor wenn ihr erneut Dateien übersetzen wollt?
- erstellt einen neuen Post mit den reservierten Dateien
- Den alten Post bitte nicht mehr erweitern, sonst gehen Übersetzungen evtl. unter.
Warum so umständlich?
- Es geht leider nicht anders, da es keine Übersetzseite mehr gibt
PS: Bitte nur übersetzen wenn ihr euch sicher seid. Die Qualität der deutschen Hilfe darf darunter nicht leiden.
EDIT: Bis inklusive Post 42 eingearbeitet
-
ich meine da in der 3.3.14.4 usw. doch viele Bugs drin waren war es ja besser diese auszulassen.
Deshalb frage ich ja, ob sich dies in der 3.3.14.5 gebessert hat.
-
Hi,
die Version 3.3.14.5 ist nun schon über einen Monat verfügbar.
Verwendet ihr diese Version statt der 3.3.14.2?
Sind noch grobe Bugs vorhanden.
Schreibt einfach mal eure Erfahrungen.
Danke
-
-
Danke hat perfekt geklappt.
Was mir allerdgings nicht klar ist.
Warum muss ich WinHttp nehmen.
Würde _InetGetSource nicht auch funktionieren?
-
Nachdem es so gut geklappt hat, dachte ich mir ich probiers bei einer anderen Seite noch.
Ich will an den Link zu den Bewertungen (Feedback) kommen.
Leider finde ich keinen Link
-
Danke euch beiden.
Hat soweit gut geklappt.
Damit erledigt.
-
Danke dies hilft mir schonmal weiter.
Wo ich momentan hänge ist das Bild vom Quelltext mit den Betriebssystemen. Von welcher Seite hasst du da den Quelltext gelesen?
-
Wow
hört sich gut an.
Was mir noch unklar ist: Ist "HTTP-Sniffer" ein extra Tool oder ein Firefox-Addon?
