Beiträge von Tweaky

Zitat von Moombas

Bestes Beispiel: Google interner Übersetzer, sprich: Englische Hilfe öffnen und dann von Google die Webseite übersetzen lassen. Das sollte für das Verständnis vollkommen ausreichen

Und wenn man die Funktion schonmal auf Deutsch hat, kann man sie auch gleich "richtig" übersetzen, damit man das übersetzen später nicht nochmal machen muss und andere auch was davon haben.

Zitat von SOLVE-SMART

Wie wäre es ein GitHub repository einzurichten in dem die Dateien alle liegen

Ich habe gegen diesen Vorschlag nichts einzuwenden .

Ich selbst kenne mich mit GitHub nicht aus. Ich kann lediglich nach Anleitung von GunFood die neuen Dateien hochladen. Das war es auch schon.

Wenn jemand über die Plattform was auf die Beine stellen will, gerne .

Ich selbst werde mich da aber nicht reinknien, da mir die Zeit und Lust dazu fehlt.

Es wurde in der Vergangenheit schon von vielen versucht was auf die Beine zu stellen.

Meistens war es nach kurzer Zeit wieder vorbei damit und man hat nichts mehr gehört.

Ob GitHub mehr dazu bewegt zu helfen

Wenn jemand da was auf die Beine stellen kann, würde ich trotzdem die notwendigen Rohdaten hochladen.

Ihr dürft nicht vergessen, dass die aktuell auf GitHub verfügbaren Daten nicht zum Übersetzen verwendet werden können.

Die Funktionen z. B. sind als Rohdaten txt-Dateien. diese müssten dann parallel zu den aktuell vorhandenen Daten hochgeladen werden und zum Übersetzen verwendet werden.

Wenn die Übersetzung dann fertig ist, müsste ich alle Daten herunterladen.

Aus diesen Rohdaten wird dann die Hilfe kompiliert.

Dann werden die Dateien wieder hochgeladen und erscheinen in der aktuellen Form.

Es muss auch beachtet werden, dass bei geänderten Dateien immer die aktuelle deutsche Übersetzung verwendet wird und nur der geänderte Teil ergänzt bzw. übersetzt wird.

Manche Funtionen müssen unverändert übernommen werden, da sich nichts geändert hat.

Also kurz:

GitHub einrichten >>> nicht ich

Rohdaten hochladen >>> ich

Dateien übersetzen >>> hoffentlich viele

übersetzte Dateien downloaden >>> ich

Hilfe kompilieren >>> ich

Hilfe hochladen >>> ich

Falls ich noch eine Frage von euch übersehen habe gerne melden. Dann beantworte ich sie.

Gerne könnt ihr natürlich noch andere Sachen fragen

Zitat von SOLVE-SMART

ich muss nochmal zusammenfassen, da ich es ggf. nicht ganz richtig verstanden 🤔 habe:

Du hast es korrekt verstanden für was welcher Thread ist.

Zitat von SOLVE-SMART

1. Was ist mit Deutsche Hilfe - Funktionen ohne Beispiel aus deiner Signator Tweaky? Dies wird nicht nochmal erwähnt.

In diesem Thread könnt ihr Beispiele posten, wenn es dafür noch keines in der Hilfe gibt.

Zitat von water

N.B.

Was mich interessieren würde: Wie ist die Nutzung der deutschen Hilfe (Downloads der offline Hilfe, Zugriffe auf die online Version)? Gibt's dazu Zahlen?

Ich selbst kenne (leider) keine Zahlen.

Zitat von water

Wenn noch Themen offen sind, bei denen ich eine Mindestahnung habe (Word, Excel, AutoIt allgemein), dann kann ich gerne beitragen.

Dieses Angebot nehme ich gerne an. Ich habe ein paar Dateien hochgeladen.

Zitat von SOLVE-SMART

Mir fehlt allerdings erstmal das Statement von Tweaky und ein wenig mehr Instruktionen wie genau die Übersetzung von statten geht. Nur ein paar wenige Verständnis Fragen, mehr nicht.

Meine aktuelle Veogehensweise beim Übersetzen:

• Es erscheint ein neue AutoIt Version
• Ich vergleiche die alte mit der neuen AutoIt-Version (automatisiert). Dabei sehe ich dann welche Dateien gelöscht wurden, welche neu sind und welche sich geändert haben.
• Weg A
  • Ich übersetze z. B. die geänderten Sachen
• Web B
  • Ich schreibe die zu übersetzenden Funktion raus (automatisiert)
  • Ich lade die Funktionen hier hochladen
  • Die Funktionen werden übersetzt
  • Ich kontrolliere die Übersetzung grob
  • Ich überschreibe die alte Übersetzung mit der neuen.
• Nach ein paar Monaten kompiliere ich dann einen neue Hilfe (automatisiert)
• Die Hilfe lade ich dann auf GitHub hoch.
• Somit ist die Hilfe verfügbar

Gute und berechtigte Frage.

Ca. 80% der Hilfe ist übersetzt.

Es fehlen noch 877 Funktionen, 367 Beispiele, 15 allgemeine Dateien.

Habs im 1. Post mal ergänzt.

Ab hier werden die bereits übersetzten Dateien gepostet.

Die noch zu übersetzenden Dateien sind weiter oben

Dateien zum übersetzen 10

Dateien zum übersetzen 09

Dateien zum übersetzen 08

Dateien zum übersetzen 07

Dateien zum übersetzen 06

Dateien zum übersetzen 05

Dateien zum übersetzen 04

Dateien zum übersetzen 03

Dateien zum übersetzen 02

Dateien zum übersetzen 01

Hi,
auf dieser Seite versuchen wir die Deutsche Hilfe auf 3.3.16.1 anzupassen

Warum übersetzen, wenn es schon eine Deutsche Hilfe gibt?
- Aktuell sind nur ca. 82% der Hilfe ist ins Deutsche übersetzt.
- Es fehlen noch 804 Funktionen, 297 Beispiele, 14 allgemeine Dateien.


Wo findet man die Dateien zum übersetzen?
- Leider gibt es aktuell keine Plattform wo gemeinschaftlich Dateien übersetzen werden können.
- Deshalb werden die Dateien in diesem Thread bereitgestellt.
- Die Pakete sind in den 10 folgenden Threads (Post 2 bis Post 11).
- In jedem Thread befinden sich mehrere Pakete.
- In jedem Paket befindet sich eine zu übersetzende Funktion.
- Jede zu übersetzende Funktion kann allerdings mehrere Dateien enthalten (z. B. Funktionsbeschreibung (txt), Beispiel (au3), Hilftext (htm)
- Man kann sich auch einzelnen Pakete raussuchen ohne gleich alle Pakete eines Threads zu übersetzen
- Falls ihr eine bestimmte Funktion bzw. Beispiel übersetzen wollt, welches ich nicht hochgeladen habe, einfach melden


Was muß alles übersetzt werden?
- Überschriften wie z. B. ###Parameters### oder @@ParamTable@@ nicht übersetzen
- Wörter wie "Setze" vermeiden, stattdessen "Setzt" verwenden
- In der Tabelle der Rückgabewerte "Success" mit "Erfolg" und "Failure" mit "Fehler" übersetzen
- Übersetzhilfe


Wie geht ihr vor wenn ihr was übersetzen wollt?
- Schaut in den letzten paar Posts, ob jemand die Dateien die ihr übersetzen wollt bereits reserviert hat
- Postet in einem neuen Post welche Dateien ihr übersetzen wollt. Damit reserviert ihr diese


Wie geht nach dem übersetzen vor?
- editiert euren Post mit den reservierten Dateien
- ladet dort dann die Übersetzung (.txt, .au3, .thm) hoch


Was passiert mit den englischen Dateien die ihr heruntergeladen habt?
- Ich werde die Funktion als Download wieder entfernen, damit diese nicht doppelt übersetzt wird


Wie geht ihr vor wenn ihr erneut Dateien übersetzen wollt?
- erstellt einen neuen Post mit den reservierten Dateien
- Den alten Post bitte nicht mehr erweitern, sonst gehen Übersetzungen evtl. unter


PS: Bitte nur übersetzen wenn ihr euch sicher seid. Die Qualität der deutschen Hilfe darf darunter nicht leiden.

Hi,

falls ihr beim benutzen der deutschen Hilfe Rechtschreibfehler, Formatfehler und inhaltliche Fehler findet, wäre es nett dass ihr diesen dann auch hier meldet.

Dann können wir diese korrigieren.

Bitte nur Fehler der Hilfedatei 3.3.16.1 2023.06.11 melden.

Hi,

es gibt eine neue Version der deutsch / englischen Hilfe für AutoIt 3.3.16.1.

Deutsche Offlinehilfe (Hilfe / au3.api / Beispiele)

Deutsche Onlinehilfe

Schaut euch die Hilfe bitte genau an.

Fehler könnt ihr dann hier melden.

Gibt es eine deutsche Funktionsbeschreibung, so wird diese direkt angezeigt und man kann man durch das Flaggen-Symbol rechts oben von deutsch auf englisch umstellen.

Gibt es noch keine deutsche Funktionsbeschreibung so wird direkt die englische Funktionsbeschreibung angezeigt.

Diese Dateien können hier übersetzt werden.

Danke an alle Übersetzer und Helfer.

Viel Spaß damit

Bin auch dabei, wer noch?

mitmachen

Eine fertige Funktion gibt es dafür nicht.

Ich würde es so machen

#Region    ;************ Includes ************
#include <Array.au3>
#EndRegion ;************ Includes ************

Global $aErgebnis[1][5]

$aErgebnis[0][0] = "PC"
$aErgebnis[0][1] = "ChromeVersion"
$aErgebnis[0][2] = "FirefoxVersion"
$aErgebnis[0][3] = "EdgeVersion"
$aErgebnis[0][4] = "OfficeVersion"

$sDatei = "D:\test.ini"

$aSektions = IniReadSectionNames($sDatei)

For $i = 1 To UBound($aSektions) - 1
    $aInhalt = IniReadSection($sDatei, $aSektions[$i])
    _ArrayAdd($aErgebnis, $aSektions[$i] & "|" & $aInhalt[1][1] & "|" & $aInhalt[2][1] & "|" & $aInhalt[3][1] & "|" & $aInhalt[4][1])
Next

_ArrayDisplay($aErgebnis)