Deutsche Hilfe auf 3.3.16.1 updaten - mitmachen

Ich denke, das dies aus 2 Gründen ggf. mehr ein "nice to have" ist:

1. Wer programmiert sollte/muss sich eigentlich mit Englisch beschäftigen (nur Vokabeln! nicht mal die Zeiten)

2. Es heutzutage gute (Online-) Übersetzungstools gibt (keine perfekten!) mit deren Hilfe sich auch sowas übersetzen lässt.

Bestes Beispiel: Google interner Übersetzer, sprich: Englische Hilfe öffnen und dann von Google die Webseite übersetzen lassen. Das sollte für das Verständnis vollkommen ausreichen.

Bin ich da nun so verkehrt mit meiner Meinung?

Nee, ich stimme Dir da zu 100% zu

Hi Moombas ,

meine Stimme hast du damit auch 👍 .

Viele Grüße
Sven

Dann will ich auch mal meinen Senf dazu geben.

Als ich 2006 mit AutoIt anfing, musste ich anfangs wirklich jede Funktion in der Hilfe nachschauen. Daraufhin habe ich für mich selbst die englische Hilfe durchgeackert und eine Funktion nach der anderen übersetzt. Der Vorteil: Dadurch wurde mir erst bewusst, WAS ich mit AutoIt alles machen kann. Der Lerneffekt durch das Übersetzen war enorm.

Insofern kann ich gerade den Usern, die noch am Anfang stehen, nahelegen sich zu beteiligen.

Ab einem bestimmten Wissensstand willst du aber gar nicht mehr die deutsche Version lesen, weil Vieles im Original einfach klarer rüber kommt.

Hi BugFix ,

ich mag deinen zur Hilfe gereichten Senf 🤣 .
Sehe dies genauso, allerdings ist der Lerneffekt, wie du beschreibst, eben nur dann da, wenn sich die etwas unerfahreneren Nutzer beteiligen.

Naja, genug von mir zu diesem Thema. Mal sehen ob sich Tweaky meldet und wie entschieden wird.
Angenehmen Abend, dies hier Lesenden, noch.

Viele Grüße
Sven

Na ja, dann bräuchte es auch keine Deutsche Seite mehr für Autoit.

Ich glaube nicht, dass man es dem englischen Forum antun sollte, fragen mit dem Google Übersetzer da zu setzen. Zumindest noch nicht.

Es ist auch ein Einstieg für die etwas jüngeren, die noch nicht voll im Englischen fit sind. Denen würde der Einstieg erschwert werden.

Bin eh der Meinung das Autoit ein sehr guter Einsteiger wäre, schneller Erfolg mit geringem Aufwand. Ab der 2 Klasse sollte so etwas schon gelehrt werden. In dem Bereich wird zu wenig bis gar nichts gemacht. Haben auch keine Lehrer, die so etwas unterrichten können. Mal abwarten, wie lange die Politik das noch verpennt, da zumindest mal eine Grundlage zu schaffen für spätere Generationen.

Also ich wäre dafür die Deutsche Hilfe weiterzuführen.

Sorry Tweaky wegen OT

Zitat von oh-ha

Na ja, dann bräuchte es auch keine Deutsche Seite mehr für Autoit.

Das ist ein Trugschluss. Denn Probleme in einer Fremdsprache zu artikulieren, kann trotz/gerade wegen des Übersetzungsprogramms zu Missverständnissen führen. Du siehst ja oft selbst, dass mancher User Probleme hat, sein Anliegen in der Muttersprache verständlich zu definieren.

Insofern ist das Forum in der eigenen Sprache schon von Vorteil.

Die Sinnhaftigkeit der deutschen Hilfe wird ja auch nicht in Abrede gestellt, für Anfänger absolut ein Benefit. Aber bei der Pflege könnte gerade diese Gruppe durch Übersetzungstätigkeit am Meisten profitieren.

Entschuldigt bitte, dass ich hier ebenfalls ein kurzes off topic Statement einstreuen muss:
Mir fehlt hier wirklich der "like" button oder irgendeine Art der Zustimmungsfunktion oder sowas. Denn dann müsste man nicht immer solche Posts wie diesen hier verfassen.
Wir hatten das Thema schon mal und es gehört auch gar nicht hier her, daher nochmals sorry.

Kurz: Deiner Aussage BugFix stimme ich zu 100% zu 👍 .

Viele Grüße
Sven

Hi Tweaky ,

vielen lieben Dank für deine Antworten und deine Erklärungen. Verstehe nun glaube recht gut, wie die Situation ist und wie es von statten geht 👍 .
Ich muss allerdings nochmal über alles drüber schauen/nochmal lesen und darüber nachdenken, bevor ich hier wieder mit einem Statement um die Ecke komme 😅 .

Viele Grüße
Sven

Zitat von Tweaky

Dateien zum übersetzen 04 - _Excel*

Ich nehme mir dieses Paket vor

Hier die übersetzten Dateien - RAR kann mein Linux nicht (oder ich), daher als ZIP.

Zitat von Tweaky

Dateien zum übersetzen 01

Ich nehme mir dieses Paket vor

Hier die bereits übersetzten Dateien dieses Pakets.
Tweaky Kannst Du die Funktion Notes bitte testen, da sind z.B. @@SyntaxHighlighting@@ Makros drin, die erst während der Generierung eines neuen AutoIt-Releases aufgelöst werden.

Tweaky
Hier die restlichen Übersetzungen des Pakets.

Kannst Du mir bitte noch die Pakete 05 und 06 reservieren?

Tweaky

Hallo Tweaky,

eine Idee - daraus eine Frage. Bei meinem letzten Post, ging es u.a. darum, dass man gesagt hatte man wolle die Struktur der deutschen Hilfe gegenüber der englischen nicht verändern.

Ein Ansatz den ich verstehe. Das bedeutet aber im Umkehrschluss, dass manches, was in der Hilfe stehen sollte oder könnte nicht aufgenommen aufgenommen werden kann.

Verstehe ich!!!!

Eine Idee dazu: Wenn mann einen Hilfe Anhang erstellen würde, den man pauschal einfach hinter die Übersetzung der engl. Hilfe hängt - ist das "daranhängen" ein denkbarer Ansatz - ohne den "Machern" zuviel Arbeit zu machen (das ist NICHT ironisch gemeint).

Natürlich muss der Inhalt des "Anhangs" gemacht werden - wobei ich mich - wenn es mich technisch nicht überfordert (habe noch nie eine "Windows Hilfe" erstellt) gerne bereit erkläre die erste Seite zu gestallten.

LG

Peter

Danke

Zitat von Tweaky

function notes funktionieren

Perfekt, dann mache ich weiter.

Zum anderen Thema:

bei weiteren Seiten in der deutschen Hilfe stellt sich mir die Frage, welche Inhalte da noch mit aufgenommen werden sollen?

Zitat von Peter S. Taler

... was in der Hilfe stehen sollte oder könnte nicht aufgenommen werden kann.

Peter S. Taler Könntest Du bitte Beispiele posten?

Ich sehe da zwei unterschiedliche Themenfelder:

• Erweiterung bestehender Sprachelemente / Funktionen etc.
  Das macht die Hilfe aber unübersichtlicher, da dann an zwei Stellen gesucht werden muss.
  Solche Erweiterungen sollten meiner Meinung nach in die eng. Hilfe "backported" werden.
  Wenn das erfolgt ist, liegt wieder alles an einer Stelle in der engl. Hilfe und beim nächsten Update der deutschen Hilfe muss dann an zwei Stellen geändert werden (wenn man es nicht vergisst).
  Wie habt Ihr Euch die Verlinkung in der deutschen Hilfe auf den Anhang gedacht?
• Sonstiges
  z.B. umfangreiche/komplexe Anwendungsbeispiele für UDFs (Word, Excel). Die sind lt. meiner Erfahrung in einem Wiki besser aufgehoben.
  Daher würden meine Überlegunge eher in die Installation eines Wiki für die deutsche AutoIt-Seite gehen.
  Ein Wiki kann von allen Benutzern gepflegt werden, die Hilfe-Seiten hängen an Tweaky und ev. weiteren Freiwilligen.

Das waren meine "2 cents worth" für heute

water

Ich teile Deine Bedenken durchaus. Bevor ich gepostet hatte, habe ich das hin und her überlegt, ob das tatsächlich sinnvoll ist. Dann war meine Idee erst mal nachfragen ob die Idee von mir überhaupt "Freunde" findet.

Nun hat Tweaky das nicht grundsätzlich ausgeschlossen, dann kann man weiterdenken. Ja natürlich muss man den Anhang auch überprüfen bei neuen Versionen, aber nur auf Script breaking Changes?

Ja es steht an 2 Stellen, aber auch ein Wiki ist eine 2te Stelle. Oder das was vielleicht viele User machen, man hat noch ein eigenes Hilfe PDF.

Ich bin aber auch gegenüber einem Wiki offen, und ja bei der Pflege bin ich bei Dir. Nur wer richtet so ein Wiki ein?

Ohne jetzt mit einem Vorbereitetem Beispiel hoher Qualität vorpreschen zu wollen,,, wie Du vielleicht zufällig gesehen hast, habe ich dieser Tage einen Aussetzer gehabt.... mir war nicht mer klar wie man Leerzeichen in Autoit für Dos , maskiert. Die Antwort hatte ich im Forum blitzschnell, beim ersten Blick habe ich mir die Haare gerauft war schon vorher klar. Warum ich mich hier wissentlich blamiert habe? Nur mit meinem Suchbegriff "maskieren" habe ich es nirgends gefunden, Schau mal bei dem einen oder anderem Thema vorbei - es wird oft vergessen, dass Windows/Dos Aufrufe maskiert werden müssen. Nun könnte ich mir vorstellen so ein banales Thema auch irgendwo mit ein paar Beispielen zu erklären. Wichtig auch, dass man verschiedenste Schlagworte, neudeutsch Tags hinterlegt, das dann auch gefunden wird.

Ich liefere aber gerne auch schlagkräftigere Beispiele....

Aber ja ein Wiki hilft natürlich auch... nur wie kommen wir da dran?

LG

Peter