Hi,1) da die Übersetzseite nun neu geschrieben wurde, bin ich mir nicht sicher, ob ein Update auf eine neue AutoIt Version noch klappen würde. <<< erledigt
Könnt ihr (Peethebee und Der_Doc) dies bitte prüfen
2) Ich denke es wäre sinnvoll noch einen vierten Übersetzungsstatus hinzuzufügen.
Neben:
"Nicht übersetzte Dateien", "Nicht reviewte Dateien" und "Fertige Dateien" sollte es noch "Übersetzt, aber alte Version" (oder so ähnlich) geben.
Wird eine Funktion die sich im Status "Übersetzt, aber alte Version" befindet geändert, so wandert sie automatisch in den Status "Nicht reviewte Dateien".
Dadurch würde man sofort sehen in welcher Kategorie es noch alte Dateien gibt und könnte so dies zuerst übersetzen.
Dadurch könnte man folgendes Problem umgehen:
Situation: Wir updaten nun von 3.3.0.0 auf 3.3.2.0
Nach einer Woche komme 3.3.3.0 raus.
Nun haben wir aber noch nicht alle geänderten Funktionen übersetzt.
Dies würde ja dazu führen, dass man 2 Diffs hätte. So wäre es denke ich sehr unübersichtlich und schwerer rauszufinden, was wirklich geändert wurde.
Dann könnte man sagen, dass das Diff von den Funktionen die sich im Status "Übersetzt, aber alte Version" befinden nicht von 3.3.2.0 auf 3.3.3.0 sondern von 3.3.0.0 auf 3.3.3.0 ermittelt und in den Kommentar geschrieben wird.
Zusätzlich sollte das vorhandene Diff von 3.3.0.0 auf 3.3.2.0 im Kommentar entfernt werden.
3) Bei Funktionen die sich von einer zur anderen AutoIt Version geändert haben, passiert es immer wieder, dass dies übersehen wird.
Dann sind die Änderungen nicht mit eingebaut und die Hilfe ist bei dieser Funktion veraltet (ohne dass man es merkt)
Deshalb sollte man bei Funktionen die noch in der alten AutoIt Version sind einen zusätzlichen Hinweistext anbringen, am besten in der Nähe des Buttons zum speichern der Übersetzung
4) Beim Update von 3.3.0.0 auf 3.3.2.0 wurden die Datenbankeinträge der ungültigen Versionen nicht gelöscht.
Dies wurde von Hand gemacht.
Beim nächsten Update diesen Fehler beheben.
5) Beim nächsten Update wieder prüfen, ob die guiref.htm korrekt verknüpft ist.
Es gibt das Problem, da diese Datei 2x existiert jedoch mit unterschiedlichem Inhalt.
Da kommt der Updater durcheinander.