Encode Problem

Hallo,

ich glaube ich habe diesmal ein ernsthaftes Problem.
Ich habe mir für Google Translate ein umfangreiches Script gebastelt.
Ist alles ziemlich verschachtelt ...
Ich probier mal das Problem zu schildern

Mein String

Global $string = ("Ich möchte gerne eine Hündin")

das wird im Script an Google übermittelt und in eine andere Sprache übersetzt
aber der Text wird dann in meiner $Var bei der Übersetzung total anders angezeigt autoit.de/wcf/attachment/15927/

SInd im String keine Umlaute dann läuft alles prima. Die Anzeige stimmt.
Sobald äüö...im String vorkommen, dann stimmt gar nichts mehr.

Kann ich irgendwie mein String umwandeln?
Verwende ich ue ... dann stimmt die Übersetzung nicht immer.

Grüße Ilse

Hallo James,

manchmal stimmts, manchmal nicht.

Beispiel:

Global $string = ("Ich möchte gerne ein Glas Wein")

Trage ich das bei Google direkt ein, dann stimmts!
I'd like a glass of wine

Sprachasugabe ist auch OK!

Im Script ist die Anzeige ok aber die Sprachausgabe nicht

I D like also nicht I'd sondern er macht 2 einzelne Buchstaben draus
obwohl I'd angezeigt wird.

Im Script verwende ich
InetGet("http://translate.google.de/translate_tts?ie=UTF-8&q="...

Hast du noch ne Idee?

Liebe Grüße
Ilse

Hallo,

also ich habe was von Progandy gefunden

Func _UTF8Decode(Const $sString)
; Author: Prog@ndy
If IsBinary($sString) Then Return BinaryToString($sString, 4)
Return BinaryToString(StringToBinary($sString, 1), 4)
EndFunc

Func _UTF8Encode(Const $sString, $fBinary=False)
; Author: Prog@ndy
If $fBinary Then Return StringToBinary($sString, 4)
Return BinaryToString(StringToBinary($sString, 4), 1)
EndFunc

nur keine Ahnung, ob und wie man das einsetzen kann.

Ilse

Hallo,

habe jetzt rausgefunden, daß Codeteile in ISO8859-2 sind.

Das heißt, ich müßte den Code von ISO8859-2 nach Ansi oder UDF-8 umwandeln.

Kennt sich jemand damit aus?

Grüße
Ilse