teilweise Probleme mit Weiterverwendung von Variablen

Dim $msg = IniReadSection($scriptdir & "dd-gui.ini", _Language())

Der Rückgabewert aus der Funktion ist das Label der Ini, in diesem Fall [German]

Dort gibt es mehrere Textbausteine für Gui MSGBoxewn etc, die auch alle funktionieren
aber eine Funktion verweigert den Vergleich

Vom Ablauf wird die Combobox ausgelesen, wenn ein Teilstring derBox einem Wert aus der Ini entspricht soll er sich ander verhalten als sonst

Func _Change_Source()
If StringTrimLeft(GUICtrlRead($src_combo), 3) = $emptydrive Then
GUICtrlSetData($tar_input, $dummydir)
Else
$isodir = $isodir & StringTrimLeft(GUICtrlRead($src_combo), 3) & ".iso"
GUICtrlSetData($tar_input, $isodir)
EndIf
EndFunc ;==>_Change_Source

wenn ich zuvor die Variable $emptydrive mit $msg[3][1] fülle klappt alles, warum klappt der Vergleich direkt nicht ?
Soll heissen If StringTrimLeft(GUICtrlRead($src_combo), 3) = $msg[3][1] Then geht nicht

>Running:(3.2.12.1):C:\Programme\AutoIt3\autoit3.exe "C:\Dokumente und Einstellungen\dietmar\Desktop\dd-gui.au3"
C:\Dokumente und Einstellungen\dietmar\Desktop\dd-gui.au3 (193) : ==> Subscript used with non-Array variable.:
If StringTrimLeft(GUICtrlRead($src_combo), 3) = $msg[3][1] Then
If StringTrimLeft(GUICtrlRead($src_combo), 3) = $msg^ ERROR
->16:20:13 AutoIT3.exe ended.rc:1
+>16:20:13 AutoIt3Wrapper Finished
>Exit code: 1 Time: 4.772

nee klappt nicht, hatte ich meine ich auch schon versucht,
ich habe eine Umgehungslösung und werde nachher das komplette Script online stellen, erstmal noch ein bissel aufräumen..