Fragen zum Übersetzungssystem der Hilfe

Spion

Hi,

habe da mal paar Fragen.

Da Autoit immer weiter entwickelt wird, ändert sich ja auch immer zum Teil die Hilfe. Aber dann immer die komplette Hilfe zu übersetzen oder min. jeden Artikel mit der alten zu vergleichen ist doch auch nicht das ware. Können dort nicht die AutoIt Entwickler, bei jeder neuen Version ein Paket zusammenstellen, mit den geänderten/neuen Artikeln?

Das Help Translationsystem (http://johannes.autoit.de/translation) ist der richtige Weg. Gefällt mir sehr.
Es fehlen aber ca. noch mal so viele Artikel (User-Definierte Functionen, AutoIt benutzen, Sprachreferenzen usw.) Ok ich weiss, erst mal die wichtigsten Sachen. Aber die anderen Artikel werden dann auch noch zum übersetzten freigegeben oder?

Aber ich finde das Wichtigste ist, dass es für kommende Autoit Versionen ein System geben muß. Damit man wirklich auf den ersten Blick sieht wo sich was geändert hat in der Hilfe oder was neu dazu gekommen ist. Damit man die Deutsche Hilfe schnell wieder auf den neusten Stand hat.

**peethebee**

Hi!

Schön, dass du dir Gedanken machst :).
Die Überprüfung auf Änderungen lässt sich relativ leicht bewerkstelligen, da haben wir auch schon alte Skripte, die man verwenden kann. Das dann noch an den PHP-Teil anschließen, dann wird das schon ;).
Die Allgemeinen Artikel können wir weitgehend von früher übernehmen - nur vor den UDFs graut es mir auch auch bisschen. Das ist schon noch mal ordentlich Holz.
Aber wie du richtig sagst: Erst mal das Wichtige

peethebee

Spion

Zitat

Schön, dass du dir Gedanken machst :).

Ich persönlich finde, dass eine deutsche Hilfe einfach Pflicht ist. Bei meinem Schulenglisch fällt es mir meistens sehr schwer die Erklärungen zu verstehen.
Ich helfe trotzdem so gut wie es geht bei der Übersetzung mit. Am Anfang hatte ich etwas Angst, dass ich mehr falsch als richtig mache. Aber nachdem mir Tweaky etwas die Angst genommen hat und mir das Übersetzungssystem erklärt hat, habe ich die Angst vor Fehlern verloren. Wird ja noch min. zwei mal geprüft.
Hab da noch ein paar Verbesserungsvorschläge:

Eine "Wer ist online" Anzeige in dem PhP System wäre auch nicht schlecht, wenn machbar. So kann man sehen wer gerade Online ist wenn man eine Frage zu einer Übersetzung hat.
Eine Unterteilung in verschiedene Kategorien könnte ich mir auch gut vorstellen. So hat man eine nicht allzu lange Liste und alles schön geordnet.
Eine Gesammtübersicht wäre trotzdem weiterhin nicht schlecht um einen Gesammtüberblick zu haben.
Soweit ich gesehen habe bleibt immer nur der letzte Kommentar stehen. Es sollten alle Kommentare stehen bleiben mit Autor.

Dies sind natürlich nur Spielereien. Ich weiß ja nicht in wieweit das im Backend nur eine Einstellungssache ist. Oder wie die MOD lage aussieht.

**peethebee**

Was heißt MOD Lage - das ist alles Marke Eigenbau
Werde mal sehen, was ich ab nächster Woche an dem System verbessern kann, ruhig mal wieder in Erinnerung rufen, wenn ich es vergesse ;).

peethebee

Spion

Zitat

Was heißt MOD Lage - das ist alles Marke Eigenbau

Achso, darum hab ich für dieses Teil nix gefunden

Aber wie gesagt, dass sind Spielereien. Aber wenn du sowieso daran arbeitest kannst du vielleicht mit meinen Anregungen was anfangen.

Finde es echt super wieviel arbeit und Zeit ihr in die Übersetzung steckt.
Könnten aber mehr Leute sein

**Tweaky**

Zitat von Spion

Könnten aber mehr Leute sein

Dem kann ich nur zustimmen

Finde Spions Vorschläge echt super.
Waäre klasse wenn Pee dies umsetzen könnte )

Wer dies liest muß mindestens ein File übersetzen

**Tweaky**

So,
was auch nicht schlecht wäre, wenn der Username und das Passwort gespeichert werden könnte.
Stichwort: Cookie
(pee weiss Bescheid )

blubbstar

Also ich finde das System aufjedenfall sehr gut gelungen ;). Tweaky ist ja eigentlich immer am übersetzten. Respekt ist wirklich Wahnsinn was du machst ;). Was mich noch etwas irritiert, beim reviewen anderer wenn man etwas ausbessert, fallen die anderen reviews manchmal wieder weg, warum?

**Tweaky**

Hi,
so jetzt bin ich mal nicht am übersetzen

Also beim Reviewen fallen die Kommentar weg (wird evtl. von pee von behoben)
Die Punkte werden dann wieder auf 0 gestellt.
Ist auch sinnvoll, denn dein Review soll ja auch wieder gründlich durchgelesen werden

Rasta

Hallo Peethebee,
es kamen hier ja schon einige gute Ergänzungswünsche für die Übersetzungsunterstützung.
Ich habe erstmal nur ne ganz simple Sache, die Du dann vielleicht mit einbauen könntest.
Wäre schön, wenn Du den Link zur Hauptseite nicht nur ganz am Ende der Gesamtstatus-Seite setzt,
sondern auch gleich vornean platzieren könntest. Man landet ja doch jedesmal hier vorne, da wäre eine Verlinkung auch sinnvoll nutzbar.
(Kein Aufwand, denke ich, aber "nice to have")

Und auch Dir hier nochmal nen Dank für Deine administrative Arbeit und Ideen hier im Forum!
Find ich klasse!
Das gilt auch für alle anderen "aktiven Support-Leister" und Unterstützer

Falls mir noch was an Vorschlägen einfällt, gibt's ne neue Nachricht.

Bis denne erstmal - Keep rockin'!
-Rasta-

**peethebee**

Hallo!

Hatte heute mal Zeit und Lust, bisschen was umzubauen.
Bisher existiert Version 0.8 nur bei mir, werde es morgen dann auf den Server aufspielen.

Was neu ist:
- "Wer ist online"-Anzeige auf jeder Seite
- Menüleiste mit Links auf jeder Seite
- Kommentare werden mit Username gespeichert und sauber getrennt. Sie verschwinden nicht mehr.

autoit.de/wcf/attachment/2012/

Bugtracker:
Auf der Seite http://johannes.autoit.de/bugtracker könnt ihr Fehler zusätzlich posten, sodass es an zentraler Stelle gesammelt ist und schneller behoben werden kann.

Gute Nacht,
peethebee