Übersetzen des Datumstring

**Der_Doc**

Hi Leute,
ich will ja nicht nur kritisieren bei der Übersetzung.

Tweaky: ich hoffe wir werden uns einig.

Ich würde den Datumstring nicht aus dem englischen ins deutsch übersetzen, da es sich um festgelegte Parameter handelt die im englische nun mal so sind.

Bsp:
mm/dd/yyyy hh:mm:ss | englisch

mm/dd/jjjj hh:mm:ss | deutsch

yyyy heist das Jahr 4stellig ( 2008 )
jjjj gibt es net da es das Jahr 2stellig bedeutet und somit ( 0808 ) lauten würde.

Wie schon immer gesagt es ist nur meine Meinung die Mehrheit entscheidet.
Oder die besseren Argumente

MfG
Der_Doc

**Tweaky**

Hm,
irgendwie hast du schon recht.
Hab mich auch schon am Anfang gefragt, ob ichs übersetzen soll.

Das es jjjj so nicht gibt war mir nicht bekannt.

Was meinen die anderen dazu

**Der_Doc**

Hi,
also ob es bei Autoit sowas gibt weis ich net aber bei PHP gibt es da große Unterschiede.
Siehe hier

MfG
Der_Doc

**BugFix**

Zitat von Der_Doc

mm/dd/jjjj hh:mm:ss | deutsch

Da muß ich mal meinen Senf zugeben: diese Form gibt es im Deutschen gar nicht.
Weder mm/dd/jj noch irgendwie anders. Einzig zulässige Schreibweise in Deutschland (soweit mir die Normen bekannt sind) ist Verwendung von Großbuchstaben. Und dort wiederum ist eine 4-stellige Jahresangabe richtig.
TT.MM.JJJJ ist also korrekt deutsch.

Da es hier aber um die Übersetzung geht, m.E. nicht übersetzen, da es funktionsspezifische Parameter sind, die eine andere Eingabe nicht zulassen.

**Der_Doc**

Hi Leute,
also würde ich sagen es zählt als Parameter und Parameter werden nicht übersetzt. Wir übersetzten ja auch keine Funktionen und Beispiele.

MfG
Der_Doc

**Tweaky**

OK, bin einverstanden damit, also wir übersetzen es nicht

**Der_Doc**

Ok dann werde ich es änder und reviewen

MfG
Der_Doc