Deutsche Hilfe - was gibts zu optimieren?

Hi,

im Großen und Ganzen stimme ich mit dir überein, jedoch macht es in Ausnahmen durchaus Sinn das englische Wort zu benutzen.

WM_NOTIFY event Handler >>> WM_NOTIFY Ereignis-Handler würde ich sagen ...

Weitere Vorschläge:
Tree View >>> Baumdiagramm
List View >>> Listenansicht
ListBox >>> Listenfeld
Edit / InputBox >>> Eingabefeld (mehrzeilig / einzeilig)
ComboBox >>> Kombinationsfeld
Tab >>> Registerkarte
Statusbar >>> Statusleiste
Scrollbar >>> Bildlaufleiste

Gruß
Greenhorn

Ist es denn wirklich notwendig so allgemeine "Fachbegriffe" zu übersetzen?

Ich kenn das von eingedeutschten Programmen wo dann aus "Shadern" plötzlich "Schattierer" und ähnliche Merkwürdigkeiten wurden, so daß man gerne wieder auf die englische Oberfläche umgeschalten hat, weil man einfach nichts mehr fand.

Ähnlich würde es mir hier dann auch gehen mit: "Kontrollkästchen"
Vor allem wird es dann auch nicht gerade einfacher bei "einer Suchmaschine seiner Wahl" nach dem Begriff zu suchen, wenn mal mehr darüber wissen möchte. (Kontrollkästchen ca. 1500, CheckBox ca. 9.250.000 Treffer)

Auch wenn die Hilfe für Leute gedacht ist, die entweder des Englischen nicht so mächtig sind, oder eben einfach nur lieber auf deutsch lesen, eine Übersetzung der Fachbegriffe macht eine Vertiefung zum Thema evtl. schwerer, da man diese erst wieder ins Englische übersetzen müßte um mehr darüber zu erfahren.

Das Programmieren macht es vielleicht auch nicht gerade einfacher wenn man z.B. von "Kontrollkästchen" und "CheckBox" in einem Atemzug spricht.

Grüße
Stilgar

Deutsche Syncro von Futurama:

Wenn der Computer abstürzt, dann probieren Sie die alternative Kontroll-Löschung! (Alt-Ctrl-Del)

Wichtig bei der Hilfe meine ich ist, das ein Beispielscript beigefügt ist.
Wichtig auch noch, das man die Ausgaben die man später weiter verarbeitet, auch in MsgBox'en ausgegeben. Also Beispiel ARRAY, das man dem Anfänger nicht nur zeigt wie ein Array z. B. verändert, sondern wie er mit dem Beispielscript selber testen kann. Ist jetzt ein Bsp. das evtl. nicht so gut ist, aber mir fällt gerade kein anderes ein.

Wörter "eindeutschen" ? Also ich meine das es sinnlos ist, denn wer sich mit dem PC beschäftigt muss ja auch wissen das ein Mainboard nun mal Mainboard heißt und nicht "Mutterplatte" bzw. "Grundplatte". Oder? Ich weiß, doofes Bsp. aber ich bin gerade bisschen blond

Ich bin der Meinung, daß man schon die deutschen Entsprechungen benutzen sollte, wenn es sie gibt.

Wenn die Funktion GUICtrlCreateCheckBox heißt und in der Zeile darunter steht in der Beschreibung:
"Erzeugt ein Kontrollkästchen ...", dann muss man nicht Sherlock Holmes oder Dr. Watson heißen um zu kombinieren was das wohl bedeuten mag.

Wie bereits erwähnt, es ist manchmal durchaus sinnvoll das englische Wort einzusetzen ...
Das muss der Übersetzer selbst entscheiden, wie er den Text "verdeutschen" will.

Und wenn als Argument gebracht wird, daß man eh' englisch können muss, wenn man programmieren möchte, dann hätten wir uns die Arbeit sparen können.

Gruß
Greenhorn

p.s. Alina: Mainboard = Hauptplatine

Man könnte auch beides innerhalb der jeweiligen Beschreibung auftauchen lassen, so wie wir es bisher machen ...
"Erzeugt ein Kontrollkästchen (CheckBox) ..."

Gruß
Greenhorn

Wenn sich hier raus stellen sollte, das wir einzelne Sachen ändern wollen, kann man dies aber direkt am File ändern Total Commander bietet doch die Möglichkeit alle Dateien in einem Verzeichnis nach bestimmten Inhalten zu durchsuchen.

Es sollte eben nur klar sein, was geändert werden soll.

MfG
Der_Doc

OK OK ich vergass ja das wir hier Autoit haben.

EDIT:
ich brauche mal das Tool

Naja so Typische englische Worte sollte man lassen ich finde die Liste von Peethebee ziemlich gut.
Würde so zustimmen.

MfG
Der_Doc

Hi

Mir gefällt auch die Liste von Peethebee ganz gut.
Allerdings würde ich Parent und Child mit Haupt und Unter(element) übersetzen.

Der größte Vorteil der deutschen Hilfe könnte auch sein, daß mehr Funktionen mit Beispielscripten versehen sind.
Wir sollten uns aufmachen um Beispielscripte für _WinAPI_BitBlt & Co zu schreiben.

lgE

Also ich bin wie Greenhorn auch dafür, in den Beschreibungen die deutschen Entsprechungen für die Bezeichnungen der Steuerelemente zu verwenden.
Es ist doch nicht Schlimmes dabei, wenn nach einer Zeile wie
GUICtrl_Listview_Create(....)
in der Beschreibung dann "Erstellt ein Listenansicht-Steuerelement" steht, obwohl ich den Begriff "Steuerelement" sehr umständlich finde.
Das mit den englischen Bezeichnungen in Klammern hatten wir doch schon mal, ich fand die Lösung sehr gut, aber leider wurden sie dann oftmals von den Rewievern wegrationalisiert.

Zum Thema Eltern-/Kindelement oder Haupt-/Unterelement: Ich würde Ersteres favorisieren, weil es den Objektansatz besser wiedergibt, außerdem kommen in einigen Texten auch Subitems vor, die ja dann mit Unterelement übersetzt werden können. Ich weiß jetzt aber gerade nicht, ob Child- und Subitem im selben Kontext vorkommen oder nicht.

Interessant finde ich die Frage, ob man "radio button" übersetzen sollte. Ein klares JA von mir, da es wirklich Leute geben soll, die dahinter eine Schaltfläche zum Aktivieren des Webradios vermuten! Mein Vorschlag (lt. dict.cc: "Optionsschaltfläche").

Zitat von Ashpool

Zum Thema Eltern-/Kindelement oder Haupt-/Unterelement: Ich würde Ersteres favorisieren, weil es den Objektansatz besser wiedergibt, außerdem kommen in einigen Texten auch Subitems vor, die ja dann mit Unterelement übersetzt werden können. Ich weiß jetzt aber gerade nicht, ob Child- und Subitem im selben Kontext vorkommen oder nicht.

Parent & Child wird bei Fenstern und Prozessen verwendet und ist deshalb im Englischen so genannt worden, weil es hier auch um Vererbungsgeschichten (z.B. von Rechten) geht.
Wohingegen Elemente einfach nur Teile von einem Steuerelement z.B. sind. Dabei würde ich das lateinische "Sub" dem deutschen "Unter" den Vorzug geben, also Subelement statt Unterelement.

Gruß
Greenhorn