gettext from cmd