Übersetzer gesucht

**Tweaky**

Hi,
wie ihr hoffentlich wisst arbeiten wir (hauptsächlich ich ) daran die Deutsche Hilfe für 3.3.10.2 zu übersetzen.

Leider ist die Mithilfe miserabel.
Es haben bis jetzt gerade mal 4 Leute aus dem Forum mitgeholfen. Danke schonmal diesen Usern
Dies finde ich bei der Anzahl User deutlich zu wenig

Bitte gebt euch einen Ruck und helft mir.
Wenn jeder was übersetzt ist die Belastung für jeden geringer und es geht deutlich schneller.

Es ist auch nicht so, dass ihr perfekt übersetzen können müsst.
Es haben sich zwar fast alle Funktionen und Beispiele geändert (4600 von 4750 Dateien), jedoch ist bei den meisten Dingen nicht wirklich was zu übersetzen.
Es ist mehr eine Fleißarbeit. (Links hinzu, ...)
Teilweise hat sich auch gar nichts geändert was ihr übernehmen müsst, da ich dies bereits im Vorfeld per Batch eingearbeit habe.

Also, bitte bitte helft mit
Deutsche Hilfe auf 3.3.10.2 updaten - mitmachen

General Kaboom

Ich persönlich komme ja mit der Englischen zurecht. Mir ist aber bewusst, dass das nicht jeder kann und manchmal hat man auch einfach keine Lust sich auch noch damit zu belasten.

Wenn du mir genau sagen kannst was ich machen soll helfe ich gerne

**Tweaky**

Im ersten Post ist ein Link. Dort ist alles beschrieben
Falls doch noch Fragen nur her damit

General Kaboom

Wops hab nicht alles gelesen xD

**Tweaky**

Leute Leute, bitte helft doch mehr mit

**Tweaky**

Und mal wieder eine Erinnerung ...

**Tweaky**

Jetzt kommt schon ...

**minx**

Zitat von Tweaky

Jetzt kommt schon ...

Leider sieht die Zukunft hierfür nicht rosig aus. Damit meine ich nicht einmal nur die Hilfe an sich. Ich meine AutoIt und der ganze Gedanke des Selbs-Scriptens. In der ganzen Periode, in der AutoIt existiert hat, hat die Zuwanderung von neuen (und länger aktiven) Usern stetig abgenommen. Das sah man allein schon im Laufe des vergangen Jahres hier im Forum.

a) Weniger aktive User, dafür wenn überhaupt Bot-Kiddies und Leecher
b) Langzeitnutzer sind gelangweilt und wenden sich ab
c) Alles wird weniger attraktiv und führt wieder zu a)

Professionell könnte ich mir denken tendiert der Markt sowieso zu Mainstream-Sprachen wie C++/# und Java (manchmal völliger Blödsinn. Ich kann mit AutoIt sehr viel schneller Aufgaben erledigen und schnell erweitern). Warum? Marktdominanz - einmal in der IT Technik etabliert wird es zum Standard.

Privat wird AutoIt unter (jungen) Leuten immer weniger der Fokus der Dinge, weil sich gerade Generationen von Endnutzern entwickeln, die alles immer fertig haben wollen. Sollten sich diese dann doch mal mit AutoIt beschäftigen, dann leechen (und verärgern so die User) sie das Forum nach Fertig-Lösungen. Es gibt Nutzer, die dieser Forderung nachkommen, andere begegnen dieser eher Zynisch (berechtigterweise).

Die Hilfe ist eine gute Sache, aber es ist eine Arbeit, die immer weniger Unterstützer hat, ganz einfach, weil die Nutzung sowieso auf der Strecke bleibt

**Tweaky**

Falls ihr mal wieder eine aktualisierte Deutsche Hilfe wollt, müsst ihr helfen, sonst wars das mit der Deutschen Hilfe

**Andy**

Zitat von Tweaky

Falls ihr mal wieder eine aktualisierte Deutsche Hilfe wollt

die 3.3.8.1-Hilfe (und die von früheren Versionen) ist für mich ausreichend....passend zur "damals" aktuellen AutoIt-Version. Dafür möchte ich dir, und auch den anderen "Hilfe"-Protagonisten, herzlich danken!

**Tweaky**

Klar mir reicht die Hilfe für 3.3.8.1 auch, da ich momentan auch nur diese Version nutze.

Auch wenn nicht alle die Version 3.3.10.2 nutzen, so wäre es meiner Meinung nach trotzdem wichtig eine Deutsche Hilfe dafür zu haben.
Sonst kann es sein, dass wenn mal wieder eine neue Final rauskommt, die komplette Hilfe übersetzt werden muß, da sich zuviel geändert hat.
Hält man die Hilfe ständig auf dem neuesten Stand, so verteilt sich die Arbeit besser.

General Kaboom

Fehlt denn jetzt noch irgendwas...ich habe das irgendwie aus dem Blickfeld verloren (Abschlussprüfungen usw.)

**Tweaky** · Ja es fehlt noch etwas viel Deutsche Hilfe auf 3.3.10.2 updaten - mitmachen

Ja es fehlt noch etwas viel
Deutsche Hilfe auf 3.3.10.2 updaten - mitmachen

General Kaboom

Also alles von Post 1-7?

Yaerox

Ich habe leider außerhalb meiner Arbeitszeit sowieso schon kaum Freizeit und sträube mich daher immer ein wenig. Ich habe allerdings bald Urlaub und wenn das zeitlich klappt melde ich mich und übersetz dir auch ein wenig was. Aber garantieren kann ich das leider net, meine Freundin droht mir schon wenn Sie mich in meinem Urlaub nur ein mal mit nem Rechner sieht dann ...

General Kaboom

Na dann nimm ein Notebook *BADUMTSSS*

**Tweaky**

@Homelike Jester: genau 1-7 momentan

General Kaboom

Mhkay...ich denke ich sollte morgen so 1-2 Stündchen opfern können

**Tweaky**

Wäre genial, vielleicht kommt das ganze dann wieder ins Rollen

HalliHalloSchat

Wo ist denn diese tolle Übersetzer Seite hin gekommen?
Kann mich noch an ältere Übersetzungen erinnern, dort ging es online...

Der andere Link:
Deutsche Hilfe auf 3.3.10.2 updaten - mitmachen

scheint bei mir ins leere zu führen.