Hi,
auf dieser Seite versuchen wir die Deutsche Hilfe auf 3.3.14.2 anzupassen.
Was ist die Basis der Übersetzung?
Als Basis dient die Hilfe von 3.3.8.1 und 3.3.10.2.
Alle neu zu übersetzenden Sachen sind die die von 3.3.8.1 auf 3.3.14.2 hinzugekommen sind.
Alle Sachen die sich geändert haben sind von 3.3.10.2 auf 3.3.14.2.
Begonnen wird mit den neu zu übersetzenden Sachen
neu zu übersetzende Funktionen und Beispiele: 2000
geänderte Funktionen und Beispiele: 3500
Wie kommt ihr an die Dateien?
Ich werde nach und nach einzelne Pakete hochladen die es zu übersetzen gilt.
Die Pakete sind in den 9 folgenden Threads.
In jedem Paket sind 5 Funktionen enthalten. Wenn möglich sollten als 5 Funktionen übersetzt werden.
Was befindet sich genau in den Downloads?
In der rar-Datei befindet sich jeweils 1 Datei pro Funktion
... 3_3_14_2.txt = englische Version aus 3.3.14.2
Was muß alles übersetzt werden?
Überschriften wie z. B. ###Parameters### oder @@ParamTable@@ nicht übersetzen.
Diese werden zum erzeugne der Hilfedatei benötigt
Wörter wie "Setze" vermeiden und "Setzt" verwenden.
In der Tabelle der Rückgabewerte bitte "Success" mit "Erfolg" und "Failure" mit "Fehler" übersetzen.
Wie geht ihr vor wenn ihr was übersetzen wollt?
Schaut bitte in den letzten paar Posts, ob jemand die Dateien die ihr übersetzen woll bereits reserviert hat.
Postet bitte in einem neuen Post welche Dateien ihr übersetzen wollt. Damit reserviert ihr diese.
Ihr müsste nicht alle 10 Dateien reservieren. Es kann auch nur 1 Dateien (enthält 5 Übersetzungen) reserviert werden.
Wie geht nach dem übersetzen vor?
Wenn ihr die Übersetzung durchgeführt habt, editiert ihr euren Post mit den reservierten Dateien.
Es reicht einfach die deutsche txt-Datei hochzuladen.
Ich werde die Dateien dann stichpunktartig kontrollieren.
Was passiert mit den englischen Dateien die ihr heruntergeladen habt?
Ich werde die Funktion als Download hier wieder entfernen, damit diese nicht doppelt übersetzt wird.
Wie geht ihr vor wenn ihr erneut Dateien übersetzen wollt?
Erst erneut einen neuen Post mit den reservierten Dateien. Den alten Post bitte nicht mehr erweitern, sonst gehen Übersetzungen evtl. unter.
Warum so umständlich?
Dies ist zwar sehr umständlich aber leider geht es momentan nicht
anders, da es keine Übersetzseite mehr gibt. Damit das ganze
nicht einschläft denke ich wir sollten dran bleiben und es auf diesem
Weg probieren.
PS: Bitte nur übersetzen wenn ihr euch sicher seid. Die Qualität der deutschen Hilfe darf darunter nicht leiden 
EDIT: Bis inklusive Post 60 eingearbeitet
Die noch zu übersetzenden Dateien befinden sich in Post 2 bis Post 10
