Danke dass du dich für das Thema interessiert.
Ich habe den Startpost mal etwas übersichtlicher gemacht.
Man muss übrigends nicht alle Pakete eines Threads übersetzen.
Warum die Downloadzahlen so hoch sind weiß ich nicht.
Sind hier Suchbots am Werk?
PS: Du darfst natürlich auch gerne übersetzen bzw. auch Werbung für das übersetzen machen
Tweaky !
Danke dass du dich für das Thema interessiert.
Bei all der Mühe und Zeit, die Du und andere bereits (ehrenamtlich !) in dieses Thema investiert haben, musst DU Dich nicht bei MIR bedanken 
!
Ich habe den Startpost mal etwas übersichtlicher gemacht.
Ich habe ihn auch vorher weitgehend verstanden, aber so ist es besser ! Unklar war für mich, ob man immer einen ganzen Block reservieren muss. Mein ausführlicher Kommentar sollte auch etwas der Erklärung dienen.
Außerdem :
Wer es nicht schafft das Prozedere zu verstehen, sollte vielleicht auch besser nicht übersetzen. Texte die voll von Tippfehlern sind, bringen das Projekt auch nicht wirklich weiter.
Eine Grauzone gibt es bei stark etablierten Fachtermini, wo eine 'Germanisierung' eher abträglich wäre. 'String->Zeichenkette' , 'Pointer->Zeiger' ist ja ok, aber niemand sollte 'Handle' mit 'Griff oder Henkel' übersetzen 
. 100% sauber wird man das wohl nie hinbekommen - Im Zweifelsfall kann man sich ja absprechen.
PS: Du darfst natürlich auch gerne übersetzen
Ich werde ernsthaft, im Rahmen meiner begrenzten Zeit, versuchen, einen Beitrag zu leisten !
Gruß Musashi
Texte die voll von Tippfehlern sind, bringen das Projekt auch nicht wirklich weiter.
Die sind aber bei weitem nicht so schlimm, wie Übersetzungen (ohne Tippfehler), die den Sachverhalt falsch darstellen, denn die sind sogar kontraproduktiv.
Hier ein Beispiel: Übersetzung zu ConsoleWrite()
Remarks
EN: Binary data is written as-is. It will not be converted to a string. To print the hex representation of binary data, use the String() function to explicitly cast the data to a string.
DE: Die Binärdaten werden geschrieben, wie sie sind. Sie werden nicht in einen String gewandelt. Um den HEX-Wert der Binärdaten zu schreiben, muss die String() Funktion benutzt werden, damit die Daten explizit in einen String geschrieben werden.
Die Daten werden definitiv nicht in einen String geschrieben... sondern in einen String konvertiert.
So würde ich es übersetzen:
DE: Binärdaten werden so geschrieben, wie sie sind. Sie werden nicht in eine Zeichenfolge (String) konvertiert. Zum Schreiben der Hex-Darstellung von Binärdaten, muss die Funktion String() benutzt werden, um die Daten explizit in eine Zeichenfolge umzuwandeln.
Die sind aber bei weitem nicht so schlimm, wie Übersetzungen (ohne Tippfehler), die den Sachverhalt falsch darstellen, denn die sind sogar kontraproduktiv.
Schlimmer geht natürlich immer !
So würde ich es übersetzen:
DE: Binärdaten werden so geschrieben, wie sie sind. Sie werden nicht in eine Zeichenfolge (String) konvertiert. Zum Schreiben der Hex-Darstellung von Binärdaten, muss die Funktion String() benutzt werden, um die Daten explizit in eine Zeichenfolge umzuwandeln.
Das wäre, bis auf ein Komma sogar wortwörtlich, auch meine Übersetzung !
Ein Grund warum das Projekt so schleppend vorankommt ist, dass Englisch- UND Fach- UND Grammatikkenntnisse zusammenkommen müssen.
Gruß Musashi
Das wäre, bis auf ein Komma sogar wortwörtlich, auch meine Übersetzung !
Du meinst sicher das hinter Binärdaten... ja, das hätte ich mir sparen können. 
Ein Grund warum das Projekt so schleppend vorankommt ist, dass Englisch- UND Fach- UND Grammatikkenntnisse zusammenkommen müssen.
Natürlich auch deshalb... hauptsächlich aber, weil nur wenige User bereit sind, ihre Zeit dafür zu opfern - aber auch dann wäre es trotzdem noch ein langer und zäher Weg, bis die Umsetzung ihr gesegnetes Ende findet. Bestimmt ist sie trotz der enthaltenen Fehler aber eine Erleichterung für User, die eine Deutsche Hilfe bevorzugen.
Es darf immer noch geholfen werden ...
Aber Tweaky. Worum soll es dabei gehen? Die englischen Kommentare und MsgBox Ausgaben ins Deutsche übersetzen? Für wen ist das denn noch wirklich nötig..
Das wichtigste sind die Funktionsbeschreibungen.
Trotzdem meien ich, dass es für Anfänger besser zu verstehen ist, wenn auch die Beispiele übersetzt werden.
Bei den zu übersetzenden Funktionen ist das hochgeladen, was noch nicht übersetzt ist (Beschreibung und / oder Beispiel).
Neben den hier hochgeladenen Funktionen gibt es noch ca. 1000 Funktionene zum übersetzen.
Gerne darst du dir auch bestimmte Funktionen raussuchen und ich lasse dir die Datei dann zukommen, wenn sie noch nicht hochgeladen wurde.
mitmachen
Neue Dateien 01
Ich habe den Part mal übersetzt.
Ist ja zum Teil hanebüchen, was da im Original steht. Habe die sachlichen Fehler auch korrigiert.
EDIT:
Was mich etwas stutzig macht in diesem Thraed: ALLE von dir geposteten Dateien sind weit mehr als 100-mal heruntergeladen - UND NIEMAND hat etwas übersetzt?! 
Danke BugFix 
Kleine Anmerkungen noch:
Bei "DllStructGetPtr" habe ich deine Anmerkugnen gelesen und verstanden. In der au3-Datei ist das Beispiel jedoch nicht mehr vorhanden. Kannst du eis noch ergänzen?
Ooops, da hatte es bei mir einen falschen Verweis im Dateisystem gegeben - eine Premiere. Da habe ich glatt die Configdatei meines FTP-Clients geladen.
Aber den anderen 2 Usern, die die Datei auch heruntergeladen haben kann ich mitteilen: Keine der dort gespeicherten Zugangsdaten ist gültig. 
Ich hänge das Bsp. nochmal an.
Schön, dass du deinen 10.000 Post für die Deutsche Hilfe aufgehoben hast
Selbstredend, dauernd habe ich auf den Counter geschielt und gewartet, dass ich endlich eine Übersetzung posten kann. 
EDIT:
GuiGetMsg hatte ich vergessen anzuhängen
Falls du eine bestimmte Funktion bzw. Beispiel übersetzen willst, welches ich nicht hochgeladen habe, einfach melden.
Ja, reich mal einen Block WinAPI rüber. Kannst ja erst mal alle Funktionen von COM bis Error zusammenpacken.
Was meinst du mit "COM bis Error zusammenpacken"
Wenn du in die Hilfe schaust, sind Untergliederungen bei WinAPI mit COM beginnend (Ordnername).
Und alles, was bis inkl. Error-Ordner ist würde ich erst mal nehmen.
Neue Dateien 08
Neue Dateien 09
Neue Dateien 10
OK, habe mir das mal reserviert.
Neue Dateien 08
Erledigt.
@Alle - vor allem auch an Anfänger:
Kaum etwas bietet einen größeren Lerneffekt als eine Übersetzung:
- Man muss jedes Wort lesen
- Man muss jedes Wort verstehen
- Man lernt eine Vielzahl von Funktionen kennen, deren Existenz einem sonst u.U. verborgen bleibt.
Das Übersetzen ist kein Hexenwerk. Es gibt außer Google auch noch höherwertige Übersetzungsseiten (https://www.deepl.com/translator). Und wenn dann noch Unsicherheiten sind, kann man den Part ja markieren und hier posten mit der Bitte, dass noch jemand anders drauf schaut.
Unabhängig davon, dass ich selbst die deutsche Hilfe nicht nutze, halte ich sie dennoch für sinnvoll und möchte somit eine Lanze dafür brechen, dass sich der Eine oder Andere doch mal ein paar Minuten nimmt für diese (zugegeben oft etwas trockene) Fleißarbeit.
Übrigens, was den Zeitaufwand angeht: Für die Übersetzung des hier geposteten Parts habe ich ca. 20 Minuten benötigt. (Die meiste Zeit geht fürs Entpacken/Packen drauf ).
