Plattform-Entwicklung

**peethebee**

Hallo!

Ich würde mal wieder reinhören, wie es um die Übersetzung der Hilfe steht. Ich denke, dass es endgültig nicht mehr möglich ist, dass das ein einzelner macht und wir daher alle beteiligen sollten, die helfen können (!) und wollen.

Am liebsten hätte ich eine kleine Online-Plattform in PHP dafür. Wenn jemand sich berufen fühlt, dass umzusetzen, möge er sich bitte bei mir melden.

Folgendes Anforderungsprofil:

- Backend mit der Möglichkeit, Textdateien hochzuladen und daraus "Übersetzungsaufgaben" zu generieren (möglicherweise als zip-Upload für viele Dateien). Die Aufgaben sollen sich kommentieren lassen (etwa um eine alte Übersetzung zu hinterlegen.

- Frontend mit der Anzeige aller ausstehenden und erledigten Aufgaben. Dabei soll Status übersetzt/nicht übersetzt und reviewed/nicht reviewed angezeigt werden.

- Man soll eine Aufgabe einfach anklicken können, dann den Originaltext und ein Eingabefeld angeboten bekommen sowie den Kommentar. Alte Versionen der Datei sollen beim Speichern einer neuen archiviert werden (wiki-artig). Auch der Autor der Version muss mit erfasst werden.

- User-Accounts: Im Backend will ich Accounts für User anlegen können (von mir aus auch eine "Bewerben"-Funktion)

- Review-System: Jedem User möchte ich (oder die Admins) eine Zahl vergeben nach der die Reviews gewertet werden. Schaut sich der User eine Übersetzung an und markiert sie als akzeptiert, soll die Punktezahl des Reviewers auf die bisherigen Reviewpunkte der Aufgabe addiert werden. Ab einem einstellbaren Limit soll die Aufgabe als erledigt gelten und auch so angezeigt werden in der Übersicht.

Ich denke, dass man mit einem solchen System sowohl schnell (man kann einfach mal unterwegs ein paar Dateien übersetzen) als auch wenig redundant (keine doppelte Arbeit) als auch hochwertig (Review-System) an der aktuellen Hilfe arbeiten kann.

Zu guter Letzt bräuchte ich noch eine Export-Funktion (zip), damit ich aus den aktuellen Dateien die chm-Hilfe generieren kann. Evtl. kann man es ja auf Dateibasis pflegen und dazu noch eine Datenbank verwenden.

Webspace würden wir von AutoIt.de natürlich zur Verfügung stellen, Design ist äußerst zweitrangig.

Vielen Dank schon mal,
peethebee

**Gun-Food**

Ich hab mal ne Übersetzung für nen PHP Mailer gemacht. Der hatte so einschickes Front / Backend. Ich frag den mal an, ob er uns das zur Verfügung stellt.

**peethebee**

So, habe mal bisschen rumgefragt noch... Ein Kommilitone würde sich evtl. mal dran versuchen. Wenn ihr also helfen wollt, meldet euch bei mir bevor ihr anfangt ;).

peethebee

**Tweaky**

Hi,

die ersten Dateien von der englischen Hilfe wurden ja bereits übersetzt

Im Moment stockt es leider ein wenig

Vielleicht sind einfach nur die angebotenen Files zu schwer zum übersetzen (für mich zumindest )

Vielleicht sollte man mehr Files zu verschiedenen Bereichen von AutoIt zum übersetzen zur Verfügung stellen. Leider bedeutet dich wieder Arbeit für Pee

Ich finde halt wir sollten das übersetzen nicht allzu in die Länge ziehen, da sonst immer wieder neue AutoIt Versionen erscheinen und so immer mehr nicht übersetzte Hilfeseiten vorhanden sind

Vielleicht schaffen wir es einmal, dass wir ein komplettes aktuelles Helpfile auf deutsch haben. Dann fällt uns das proggen sicher leichter

Ich hoffe ich kann auf euch zählen

Aiden

Mhm wäre es nicht komplett onlinebasierende Version auf die beine zustellen wo dann halt nur die Önderungen gemacht werden die notwendig sind. Sprich das die Hilfe weiterentwickelt wird und nicht immer wieder komplett neu entwickelt werden muss.

Da könnte man doch auch mit den AutoIt Entwicklern zusammenarbeiten. Sie könnten uns ja mitteilen welche Änderungen in der Hilfe vorgenommen wurde. So eine Art Partnerschaft.

**peethebee**

Hi!

Tweaky:
Ich hatte gerade eine Idee, die die nötigen Umbauten an der Basissoftware recht klein halten sollte. Dann könnte ich am Wochenende noch die Core-Funktionen (die ja aus allen Bereichen sind) hochstellen. Ich werde mich mal dran machen...

@Aiden:
Diese Überprüfung können wir jetzt schon machen. Ein Vergleich auf Dateibasis reicht ja aus. Wir wollen nicht vom Team verlangen, dass sie ein Helpfile-Changelog pflegen, das wäre etwas übertrieben, denk ich. Aber wie gesagt kann man aus den Quelldateien leicht schließen, welche Dateien (wenn man möchte sogar wo und wie) sich geändert haben .

peethebee

p.s. was mir im Moment fehlt ist die Verzahnung mit dem Forum - zumindest einen Link müssen wir wieder einbauen...
@Gun: Vielleicht legen wir es auch direkt auf den AutoIt-Server, damit man es tiefer ins Forum binden kann!?

Aiden

Stimmt daran habe ich gerade gernicht gedacht...
Nun es wird doch machbar sein die Übersetzungsplattform hier zu intrgieren... So wie die Statistik und das Teamspeak...

**Tweaky**

Hi,

danke Pee klasse Arbeit.

Würde es auch wichtig finden, das alle Änderungen zu neuen Versionen gleich berücksichtigt werden, da wir sonst wieder in "Rückstand" geraten

Sag mal Pee, ist es Absicht, dass bei den zu übersetzenden Paketen auch schon bereitsd übersetzte dabei sind (z. B. msgbox, ...)

**Tweaky**

Hi,
du Pee. Beim übersetzen ist mir aufgefallen, dass bei Paketen welche schon früher übersetzt wurden (Version 3.1.0) unten links die englische statt deutsche Übersetzung drinnnen steht.

**peethebee**

Hi!

Ich habe reinkopiert, was ich hatte. Das war eine teils deutsche, teils englische Version. Wenn jemand mehr deutsches Material hat (im Moment keine Ahnung, wo meines ist), bitte PN, dann baue ich das gerne ein .

peethebee

**Tweaky**

Tagchen
komisch, wer hatte denn die Hilfe 3.1.0 übersetzt. Oder kann man nicht die deutschen Übersetzungen dort rausholen

Außerdem hätte ich nichts dagegen, wenn jemand bei der Übersetzung der Hilfe helfen würde. Damit sind alle!!! User gemeint. Die Admins haben hier sowieso schon genug zu tun ( Lob )
Am Anfang ging es schnell mit dem übersetzen weil mehrere mithalfen.
Nun stockt es jedoch sehr.
Bei diesem Tempo bekommen wir nie eine vollständig deutsche AutoIt Hilfe hin, denn AutoIt wird ja wieder weiterentwickelt und es werden immer neue Funktionen hinzukommen.

Also ran an den Speck

**Greenhorn**

Hi,

ich könnte und würde gern helfen !

Sagt mir bitte was, wie wo !!!

Greenhorn

**Tweaky**

Hi Greenhorn,
im "Portal" unter "Nachrichten" steht eine Einleitung von peethebee.
Am besten mal durchlesen.
Über den Link http://johannes.autoit.de/translation/ kommt ihr dann zu der "Übersetzungsseite".
Dort müßt ihr euch von peethebee freischalten lassen.
Dann könnt ihr euch eines der Pakete (jeweils eine Funktion) aussuchen und vom englischen ins deutsche übersetzen.
Pakete die schonmal übersetzt wurden stehen zusätzlich "unten links". Diese bitte nicht einfach übernehmen, sondern auch auf Fehler überprüfen und schauen, ob sich in der Zwischenzeit was geändert hat.
Manche Pakete wurden bereits in der deutschen Hilfe 3.1.0 übersetzt und stehen leider nicht "unten links". Bei diesen könnt ihr die deutsche Hilfe 3.1.0 als Vorlage nehmen.

Außerdem könnt ihr Pakete reviewen, also überprüfen. Wenn genug User das Paket geprüft haben, wird es als "übersetzt" abgelegt.

Also viel Spaß

**peethebee**

Hallo!

Ich habe heute die Version 0.8 hochgeladen.
Unterstützt jetzt einige neue Sachen, wie:
- Kommentare werden deutlich besser verwaltet, verschwinden nicht mehr, sind an den User gebunden, können auch ' enthalten
- User-Online-Anzeige
- bessere Usability durch ständig sichtbares Menü oben
- Review erst nach 10 Sekunden Wartezeit möglich - ihr sollt es ja auch lesen

Fehler bitte hier posten: http://johannes.autoit.de/bugtracker
Aktuelles Changelog: http://johannes.autoit.de/bugtracker/index.php?events%5B%5D=2&fromdate=&todate=&event_number=20&project=5&do=reports&submit=

So, jetzt sind die Übersetzer wieder dran ;).

peethebee

Carsten8

Kann mich nicht mehr einloggen Habs scho in den Bugtracker geschrieben.

**peethebee**

Hi!

Sorry, der Bug war schlimm. Wollte das Problem beheben, dass man manchmal "leer" eingeloggt wurde, habe aber einen viel größeren Bug erzeugt. Fies war, dass der Bug mich nicht betraf, weil ich User-ID 1 habe und der Vergleich auf Wahr/Falsch auch mit 1 lief...
Ist zum Glück gefunden und behoben. Danke für den Hinweis!

peethebee

**peethebee**

Hi!

Wo ich gerade dabei war gleich noch ein Update auf Version 0.85.
Changelog wie gehabt, Link siehe oben.

peethebee

Rasta

Hallo Pee,
super dass Du so schnell schon einige Uservorschläge in der Translation Oberfläche umgesetzt hast!
Und so'n Bug kann immer vorkommen, nimm's nicht tragisch.

Hier was Ärgerliches:
Hatte mich eben eingeloggt (user online!), nen langen Text übersetzt und "Übersetzung speichern" geklickt...
Plötzlich die Fehlermeldung mit SQL blabla (glaube ich), und alles war futsch!!!
Inklusive meiner Anmeldung! Ich war wieder "offline"!

Was meinste, ist das noch ein versteckter Bug oder bloß mein "persönliches Schicksal"

Now it's up to you, I think...

Rasta

**peethebee**

Hi Rasta!

Hast du die Fehlermeldung da oder kannst sie reproduzieren?
Scheint wohl ein Fehler in der SQL-Syntax zu sein (also mit Sicherheit Bug und kein Schicksal ;)), aber ohne Fehlermeldung ist das recht schwer nachzuvollziehen leider...

Danke schon mal,
peethebee

azunai

poah... volltreffer xD

selbes wie bei raste... übersetzung futsch, gekickt,und alle letzten änderungen futsch,
SQL fehler, Line 1 & 2

komm auch nichtmehr rein ... also relogin is auch nich