Hi,
irgendwie kann ich es nicht verstehen, dass sich so wenige für eine deutsche Hilfe begeistern können.
Oder wollen nur alle die deutsche Hilfe, dafür aber nix tun.
Vielleicht eine Hand voll User helfen ab und zu mal zu übersetzen bzw. zu reviewen.
Doch das ist zu wenig 
.
Glaube ich werde das übersetzen vorerst mal einstellen bis mehr Leute mithelfen 
ich tendiere eher zu dem naheliegensten 
jeder wil die deutsche hilfe weil er kein englisch kann xD und wer kein englisch kann kannauch nicht übersetzen
Tweaky, ich hab volles Verständnis für Motivationsverlust. Meine Einsätze beim Übersetzen/Reviewen sind zugegebenermaßen auch eher sporadisch. Hängt durchaus auch damit zusammen, dass ich persönlich eine englische der deutschen Hilfe vorziehe. Es geht mir dabei, wie mit vielen Dokumentationen (z.B. auf MSDN), auch bei völlig korrekter Übersetzung gelingt es nicht immer den Inhalt in vollem Umfang rüberzubringen.
Aber natürlich ist es für Anfänger sicher leichter, mit einer deutschen Hilfe zu arbeiten. Vielleicht sollten deshalb gerade jene, die die deutsche Version benötigen, aktiver werden? Denn beim Übersetzen kann man Funktionen kennenlernen, die einem sonst wohl 'ewig' verborgen bleiben.
Eistee
da geb ich dir sogar recht 
aber ein bisschen Englisch muß jeder können, sonst kann er kein AutoIt 
Und während man programmiert und sich die Hilfe durchließt übersetzt man sie im Kopf, damit man sie versteht.
Also warum dann nicht gleich richtig übersetzen, so dass man dies nur einmal machen muß, und sich die anderen die Arbeit sparen können.
Und es ist ja nicht jede Funktion schwierig, wenn ich da an die Gui Funcs denke.
Die Hälfte der Unterkategorieren (avi, ComboBox, ListView, ...) sind recht leicht und kurz und wiederholen sich.
Es würde schon sehr viel weiterhelfen, wenn diese Funktionen reviewt werden. Da sind sie ja bereits schon übersetzt und es fällt einem leichter 
BugFix
kann ich gut verstehen, dass du (und wohl auch die anderen Profis und Admins) die englische nehmt, da ihr mehr Spezialfunktionen nehmt die einfach nicht zu übersetzen sind.
Und ich habe ebenfalls viele Funktionen entdeckt, auf die ich sonst wohl nie gestoßen bin 
Ich habe da mal ne Frischlingsfrage:
Wo / Wie übersetzt man die Texte ? :wacko:
Habe es mir noch nichtmals angeguckt,und da ich erst (zur Zeit, Sommerferien juhuu) 8. Klasse bin (Bilingualer Zweig),schaffe ich vielleicht die eine oder andere leichte Übersetzung.....
aber ein bisschen Englisch muß jeder können,
Ein bisschen Englisch reicht nicht aus, um diese Texte zu übersetzten.
Ich benutze auch nur die Englische Hilfe und verstehe eigentlich auch alles, aber sobald ich dann anfange mit Übersetzten, haperts dann an einzelnen Wörtern, die eine andere Bedeutung haben, als wie sie im Wörterbuch stehen. Naja, ich werd mich mal nochmal versuchen, aber ich kann nicht versprechen, dass ich viel hinbekommen .
danke anno,
ist auch nicht Sinn der Sache,
sinnvoller wäre es, wenn viele User sich die Arbeit teilen könnten
Tweaky
auch wenn Du dass jetzt nicht gerne hörst, aber ich denke dass es besser ist,
wenn nur einige die Texte übersetzen, dafür aber mehr oder weniger korrekt.
Auch ist eine Absprache was und wie übersetzt wird leichter. 
Aber beim reviewen können wir jede Hilfe brauchen. 
Da muß man nicht mal unbedingt perfekt Englisch können.
Das Auffinden von Schreibfehlern wäre schon eine riesen Hilfe.
In diesem Sinne
noch ein fröhliches übersetzen und
Tweaky lass den Kopf nicht hängen... die Statistik wird täglich besser
Hast Recht Schnuffel,
übersetzen sollte wirklich auf nicht zu viele Leute verteilt werden (außer jemand will natürlich auch übersetzen, da sage ich nicht nein 
)
Aber wo bleiben die Reviewer.
Wir brauchen euch.
Und wenns nur zum Finden von Rechtschreibfehlern, Grammatik, ... ist.
Wo bleiben die angeforderten Reviewer 
Hallo
Um ehrlich zu sein verstehe ich das ganze sowieso nicht
Ich meine, die AutoIt hilfe ist beabsichtigt so einfach und sachlich wie nur möglich gehalten.
Es ist meistens relativ leichtes englisch, und wenn man mal ein zwei wörter nicht versteht, dann reimt man sich das einfach zusammen
Außerdem lernt man sowieso am besten über die Beispiele.
Und mit der deutschen Hilfe werden wir wahrscheinlich sowieso nie gleich kommen mit der englischen, jedenfalls wenn es sowenige Übersetzer bleiben. 
Mfg Spider
Da muß ich dir recht geben GtaSpider,
Tweaky sich selbst fragt "warum übersetzt ich denn den Scheiß überhaupt 
"
warum
klar kann man das meiste erraten oder zusammenreimen.
Aber ich ärgere mich immer wenn ich die Funktion nicht richtig verstehe und dann übersetzt ich es im Kopf und dann das gleiche nächstesmal wieder.
Also wäre es am besten wenn man es einmal richtig übersetzt und jeder daran teilhaben kann.
Also nach jetzigem Stand dürften wir so ca. 60% der Funktionen in Deutsch haben.
Wobei wir daran schon ein halbes Jahr Arbeiten
Ausgang offen :wacko:
Und gerade weil AutoIt immer umfangreicher wird, sehe ich ein Problem wenn alles in Englisch ist.
Leichter wird es dadurch auch nicht.
Ich selbst kann z. B. mit den Func
_EventLog...
_Security...
nicht wirklich was anfangen.
Da ich sie allerdings reviewt habe (vorwiegend auf Rechtschreibfehler), sind sie wenigstens etwas klarer geworden
So nurnoch 800 Dateien zu übersetzen
Aber es kommt mir vor, dass es einfach nicht weniger wird 
Ne nicht wirklich.
Ich bin auch wirklich am Überlegen bei der nächsten Version nicht mehr aktiv mitzuwirken. Die Arbeit ist verdammt aufwendig und wird eh nicht gewürdigt, weil es helfen eh nur eine Handvoll Leute.
MfG
Der_Doc
nana net schlapp machen , das wird schon und die Belohnung gibts natürlich zu Schluss
und ich helf jetzt auch
Ich sagte ja auch bei der nächsten Erweiterung der Funktionen.
Es wird einfach zuviel und die Änderungen kommen zu schnell.
MfG
Der_Doc
Der_Doc
dann hoffen wir mal, dass so schnell keine neue Version mehr rauskommt und wir das aktuelle komplett fertig bekommen
MfG
Der_Doc
Servus!
Mancheiner hat mich schon gelesen, gehört oder so... jedenfalls bin ich Neuling.
Meine AutoIt-Kenntnisse sind zwar noch im Anfangsstadium aber ich denke mein Englisch ist gut genug um evtl. manche Kleinigkeiten auch übersetzen helfen zu können.
Ich meld mich einfach mal nach dem Motto "Kleinvieh macht auch Mist"
Ist kein Problem wenn ihr sagt, dass ich noch zu wenig Ahnung habe um mithelfen zu können - sagt mir das ruhig.
Anbieten tu ich meine Dienste jetzt einfach mal.
Meine Zeit ist zwar begrenzt aber so ab und an ein Stück ist besser als nix.
Falls ich euch also helfen kann / darf / soll einfach sagen und ich meld mich mal bei der "Mithelfen-Seite" an
Also - ehrliche Meinung?
Dann mal los. Ich kenne auchnet alle Funktionen die ich über setzte. Aber man findet immer mal eine Interessante darunter.
MfG
Der_Doc
