Deutsche Hilfe auf 3.3.14.5 updaten - mitmachen

**Tweaky**

Hi,

auf dieser Seite versuchen wir die Deutsche Hilfe auf 3.3.14.5 anzupassen.

^{Was ist die Basis der Übersetzung?}

- Als Basis dient die Hilfe von 3.3.8.1, 3.3.10.2 und 3.3.14.2

- Alle neu zu übersetzenden Sachen sind die die von 3.3.8.1 auf 3.3.14.5 hinzugekommen sind

Wie kommt ihr an die Dateien?

- Die Pakete sind in den 10 folgenden Threads (Post 2 bis Post 11)

- In jedem Thread befinden sich mehrere Pakete

- In jedem Paket befindet sich eine zu übersetzende Funktion

- Jede zu übersetzende Funktion kann allerdings mehrere Dateien enthalten (z. B. Funktionsbeschreibung (txt), Beispiel (au3), Hilftext (htm))

- Man kann sich auch einzelnen Pakete raussuchen ohne gleich alle Pakete eines Threads zu übersetzen

- Falls ihr eine bestimmte Funktion bzw. Beispiel übersetzen wollt, welches ich nicht hochgeladen habe, einfach melden

Was muß alles übersetzt werden?

- Überschriften wie z. B. ###Parameters### oder @@ParamTable@@ nicht übersetzen

- Wörter wie "Setze" vermeiden, stattdessen "Setzt" verwenden

- In der Tabelle der Rückgabewerte "Success" mit "Erfolg" und "Failure" mit "Fehler" übersetzen

- Übersetzhilfe

Wie geht ihr vor wenn ihr was übersetzen wollt?

- Schaut in den letzten paar Posts, ob jemand die Dateien die ihr übersetzen wollt bereits reserviert hat

- Postet in einem neuen Post welche Dateien ihr übersetzen wollt. Damit reserviert ihr diese

Wie geht nach dem übersetzen vor?

- editiert euren Post mit den reservierten Dateien

- ladet dort dann die Übersetzung (.txt, .au3, .thm) hoch

Was passiert mit den englischen Dateien die ihr heruntergeladen habt?

- Ich werde die Funktion als Download wieder entfernen, damit diese nicht doppelt übersetzt wird

Wie geht ihr vor wenn ihr erneut Dateien übersetzen wollt?

- erstellt einen neuen Post mit den reservierten Dateien

- Den alten Post bitte nicht mehr erweitern, sonst gehen Übersetzungen evtl. unter.

Warum so umständlich?

- Es geht leider nicht anders, da es keine Übersetzseite mehr gibt

PS: Bitte nur übersetzen wenn ihr euch sicher seid. Die Qualität der deutschen Hilfe darf darunter nicht leiden.

EDIT: Bis inklusive Post 42 eingearbeitet

**Tweaky**

Neue Dateien 01

**Tweaky**

Neue Dateien 02

**Tweaky**

Neue Dateien 03

**Tweaky**

Neue Dateien 04

**Tweaky**

Neue Dateien 05

**Tweaky**

Neue Dateien 06

**Tweaky**

Neue Dateien 07

**Tweaky**

Neue Dateien 08

**Tweaky**

Neue Dateien 09

**Tweaky**

Neue Dateien 10

**Tweaky**

Ab hier werden die bereits übersetzten Dateien gepostet.

Die noch zu übersetzenden Dateien sind weiter oben

Zec

Hey Tweaky, ich würde ja mitmachen, aber mir ist der Prozess iwie zu kompliziert. Geht das nicht iwie file basierend? Irgendwo liegen die files und man checkt sich dann immer eins aus, was man machen möchte... Github oder so?

**Tweaky**

Mit Sicherheit gibt es da Möglichkeiten.

Es gab sogar mal eine Übersetzseite, die allerdings aus Sicherheitsgründen offline genommen werden musste.

Alle weiteren Versuche einen neue zu programmieren scheiterten.

Ich bin da allerdings der falsche Ansprechpartner, da ich mich damit nicht auskenne.

Wenn du was aufbauen willst, gerne

Ansonsten ist dies hier eine für mich relativ einfache Möglichkeit euch die Dateien zur Verfügung zu stellen.

Zum übersetzen ist es zwar umständlich, jedoch besser als gar nichts.

Du kannst dich ja mal an ein paar Dateien versuchen.

Bei den wenigen, quasi nicht vorhandenen Übersetzern hier, nimmt dir schon keiner die Dateien weg

**autoiter**

Hallo Tweaky,

bitte nicht so verbittert

Zitat von Tweaky

Bei den wenigen, quasi nicht vorhandenen Übersetzern hier, nimmt dir schon keiner die Dateien weg

Ich habe heute mal die meisten Excel-Archive geladen. Allerdings befinden sich darin überall nur die Skript-Beispiel. Die Hilfe-Texte fehlen, oder sehe ich das falsch?

**Tweaky**

autoiter

Ist halt leider die traurige Wahrheit

Das ist schon korrekt.

Die sind auch schon übersetzt.

Also wenn du was übersetzt hast einfach posten.

Dann werde ich die Dateien rausnehmen und neue nachschieben.

**alpines**

Zitat von autoiter

Ich habe heute mal die meisten Excel-Archive geladen

Bitte (auch wenn es nie dazu kommt) immer einen neuen Beitrag erstellen und die heruntergeladenen Dateien reservieren!

Es soll hier niemand unnötig Arbeit verrichten wenn zwei Leute das selbe Paket übersetzen.

Nachdem man mit den Dateien fertig ist kann man sie anhängen und im Edit Tweaky markieren, der kriegt dann die Benachrichtigung.

Peter S. Taler · *Ab 19-10-22 ergänzt um:*

Tweaky,

Hallo Tweaky,

was passiert eigentlich mit denAnmerkungen, Veränderungen die wir für ältere Autoit Versionen eingebracht haben - gehen die bei einer neu Übersetzung über Bord?

Gruß

Peter

**alpines**

Zitat von Peter S. Taler

was passiert eigentlich mit denAnmerkungen, Veränderungen die wir für ältere Autoit Versionen eingebracht haben - gehen die bei einer neu Übersetzung über Bord?

Wenn wir jede Standardfunktion und jede UDF komplett neu übersetzen würden, dann wären wir niemals fertig.

Die alten Versionen werden in die Pakete gepackt mit den aktuellen englischen und dann wird per Hand abgeglichen.

Sollten in den alten Dateien was verändert werden sind diese in dem neuen Paket natürlich enthalten und müssen dann vom Übersetzer unter die Lupe genommen werden.

**Musashi**

Hi Tweaky !

Im Startbeitrag hast Du die Vorgehensweise ja bereits beschrieben, erweitert durch alpines. Wie man anhand von Fragen erkennen kann, scheint einigen das Prozedere trotzdem unklar zu sein.

Ich habe es wie folgt verstanden :

Du stellst im Rahmen von Beiträgen die Pakete mit zu übersetzenden Funktionen bereit. Diese liegen am Anfang des Threads und sind mit Neue Dateien 01 bis Neue Dateien n benannt.

Bei den Funktionen gibt es unterschiedliche Variationen :

Beispiel 1 :

@OSLang.rar (648 Byte, 42 Mal heruntergeladen, zuletzt: Vor 52 Minuten)

Hier muss offensichtlich nur das Quellcode-Beispiel übersetzt werden, daher enthält das Paket auch nur die Datei : @OSLang 3_3_14_5.au3

Beispiel 2 : FileSetEnd.rar (1,49 kB, 43 Mal heruntergeladen, zuletzt: Vor 26 Minuten)

Hier sind zwei Quellcode-Beispiele zu übersetzen, daher enthält das Paket auch zwei Dateien :

FileSetEnd 3_3_14_5.au3

FileSetEnd[2] 3_3_14_5.au3

Beispiel 3 : script_breaking_changes_array_udf.rar (1,88 kB, 40 Mal heruntergeladen, zuletzt: Freitag, 17:34)

Hier ist kein Quellcode sondern der eigentliche Hilfetext zu übersetzen, daher die Datei :

script_breaking_changes_array_udf 3_3_14_5.htm

(eine Kombination Hilfetext und Quellcode habe ich nicht gefunden, wird es aber auch geben)

Was mich etwas irritiert sind die relativ hohen Downloadzahlen und der, oft nur wenige Tage zurückliegende, Zeitpunkt der Downloads .

Reservierung :

Zuerst eine Frage :

Muss man alle Funktionen eines Beitrages reservieren, oder darf man auch einzelne Funktionen, ggf. sogar beitragsübergreifend, nehmen ?

Man erstellt einen neuen Beitrag mit Nennung der reservierten Funktion(en).

Es macht natürlich wenig Sinn, für 5 reservierte Funktionen auch 5 Beiträge zu erzeugen, daher lieber etwas sammeln und dann verschicken ! Vorher prüfen, ob bereits Reservierungen vorliegen.

Große Verteilungskämpfe scheint es aber ganz offensichtlich nicht zu geben .

Übersetzung an Tweaky schicken :

Dazu seinen Reservierungsbeitrag editieren und Tweaky angeben, damit er eine Benachrichtigung erhält. Die Übersetzung(en) als Anhang beifügen (identische Namesvergabe beachten).

Frage :

Du schreibst : "Es reicht, einfach die deutsche txt-Datei hochzuladen."

Könnte man bei den Codebeispielen alternativ auch die .au3 Datei(en) nehmen ?

(analog bei den .htm-Dateien)

Diverses :

Um ein halbwegs einheitliches Sprachmuster zu erhalten, darf man sich gerne bereits übersetzte Funktionen in der Hilfe anschauen.

Tweaky bevorzugt z.B. die persönliche Anrede, also "Du kannst..." nicht "Sie können...".

Imperative Formulierungen wie "Du musst..." sind zu vermeiden (außer wenn zwingend nötig).

Ach ja, Beiträge wie :

"Ich würde gerne helfen, aber das ist mir alles zu kompliziert"

"... kann man es nicht besser so oder so machen ?"

sollten sich User bitte sparen - es ist halt so, wie es ist

Abschließend den für deine Hartnäckigkeit - wirklich ein undankbarer Bereich.

Gruß Musashi