AutoIt 3.3.16.1 deutsch / englische Hilfe verfügbar - Stand 2022.12.18

**Tweaky**

Hi,

es gibt eine neue Version der deutsch / englischen Hilfe für AutoIt 3.3.16.1.

Deutsche Offlinehilfe (Hilfe / au3.api / Beispiele)

Schaut euch die Hilfe bitte genau an.

Fehler könnt ihr dann hier melden.

Gibt es eine deutsche Funktionsbeschreibung, so wird diese direkt angezeigt und man kann man durch das Flaggen-Symbol rechts oben von deutsch auf englisch umstellen.

Gibt es noch keine deutsche Funktionsbeschreibung so wird direkt die englische Funktionsbeschreibung angezeigt.

Diese Dateien können hier übersetzt werden.

Danke an alle Übersetzer und Helfer.

Viel Spaß damit

Peter S. Taler · *Ab 19-10-22 ergänzt um:*

High Tweaky,

könnte man in der deutschen Hilfe nicht einen Beitrag Script braking Changes einführen.

Als Idee man geht in der History der Updates zurück und listet chronologisch die Autoit Versionen auf, in denen SBC s vorkommen und benennnt die auch gleich noch?

An dieser Stelle vielen Dank an alle die sich beim Übersetzen engagieren....

LG

Peter

**Tweaky**

Was sind SBC s?

**water**

SBC bedeuitet, dass Skripte angepasst werden müssen um weiterhin lauffähig zu sein. Beispiel in 3.3.6.1:

Peter S. Taler · *Ab 19-10-22 ergänzt um:*

Ja genau das meine ich

**Tweaky**

Achso, dann schreib doch gleich Script breaking changes, dann wärs klar gewesen .

Ich hoffe ich habe dich richtig verstanden.

Also z. B. so

Code

Script breaking changes


3.3.16.1
- Funktion a
- Funktion x
- Funktion y


3.3.16.0
- Funktion e
- Funktion a


...

Alles anzeigen

Peter S. Taler · *Ab 19-10-22 ergänzt um:*

Ja so,

damit man eine kompakte Übersicht hat...

LG

Peter

Ps.: Übrigens ich habe Script breaking changes geschrieben - in der ersten Zeile nach der Anrede. Weiter unten habe ich es abgekürzt... zu SBS

**Tweaky**

Simmt habe ich gar nicht gesehen

Meinst du sowas?

Script Breaking Changes in Recent Versions

**SOLVE-SMART** · Poweruser seit 21.01.2023

Witzig Tweaky, genau den Link wollte ich auch gerade posten, also ich den Thread-Verlauf hier nach und nach las.
Meiner Ansicht genau das, aber mal schauen was Peter Peter S. Taler sagt 😀 . Wahrscheinlich genau dies, aber auf deutsch.

Viele Grüße
Sven

Peter S. Taler · *Ab 19-10-22 ergänzt um:*

Tweaky

ja genau sowas. Muss wegen mir auch nicht auf deutsch sein, aber ich bin ein Fan von alle Infos an einen Platz, zumal ich den Link nicht kannte.

Ich fände es schon gut, wenn das so erstmal in der Hilfe stände.... die Übersetzung kann dann ja Schritt für Schritt folgen.

Wichtig fände ich auch, diese Historie "mitzuschleppen" und nicht rauszuwerfen wenn etwas alt erscheint. Wenn jemand alten Source hat, der läuft und nach Jahren muss man etwas ändern, wüsste man ev. besser wie man vorgeht...

LG

Peter

**water**

Zitat von Peter S. Taler

Ich fände es schon gut, wenn das so erstmal in der Hilfe stände.... die Übersetzung kann dann ja Schritt für Schritt folgen.
Wichtig fände ich auch, diese Historie "mitzuschleppen" und nicht rauszuwerfen wenn etwas alt erscheint.

So ist das ja jetzt schon. Diese Seite ist Teil der englischen Hilfe und somit auch automatisch der deutschen Hilfe (wenn auch vorerst nur auf englisch).

Peter S. Taler · *Ab 19-10-22 ergänzt um:*

water

Sorry - bin ich doof? Ich habe die Hilfe Version 3.3.16.0 auf meinem Rechner wo bitte ist das zu finden? Ahhh kann das sein unter History, und dann dem Link folgend zu SBS?

Wenn dem so ist, dann bitte doch einfach einen Punkt hinzufügen im Inhaltsverzeichnis. Ich bin tatsächlich erst durch Waters Hinweis darauf gestoßen. Und habe das schon mehrfach gesucht und tatsächlich so nicht gefunden....(spätestens hier macht meine Signatur mal wieder Sinn )

Sorry für blöd stellen....

LG

Peter

**water**

Zitat von Peter S. Taler

Wenn dem so ist, dann bitte doch einfach einen Punkt hinzufügen im Inhaltsverzeichnis.

Würde ich nicht empfehlen, da jede Abweichung von der Struktur der engl. Hilfe einen zusätzlichen Pflegeaufwand bedeutet. Die Übersetzung sollte sich auf den Inhalt beschränken - das ist Arbeit genug

Peter S. Taler · *Ab 19-10-22 ergänzt um:*

water

verstehe ich - haben wir keinen Einfluss auf die Ersteller der Hilfe? Einige hier sind ja auch im engl. Forum?

Edit: Andererseits steht in der engl Hilfe

History / ChangeLog

wenn man das nun einfach mit

History / ChangeLog / Script breaking Changes "Übersetzt" hat man nur "Übersetzungsaufwand" und kein Strukturproblem

**water**

mMn sind die Script Breaking Changes ein Subset aller Änderungen und daher als SubSeite der Seite History / Changelog gut aufgehoben.
Die Script Breaking Changes sind ja auf dieser History Seite selbst beim jeweiligen Change besonders hervorgehoben und zusätzlich noch auf der Subseite zusammengefasst.

Die Subseite ist ja auf der History Seite zu Beginn prominent mit "IMPORTANT: See here for recent script-breaking changes." hervorgehoben.

Ich sehe daher die Notwendigkeit eines eigenen Menüpunktes auf der Hauptseite nicht.

**Musashi**

Zitat von water

Würde ich nicht empfehlen, da jede Abweichung von der Struktur der engl. Hilfe einen zusätzlichen Pflegeaufwand bedeutet.

Sehe ich auch so !

Ich möchte sogar noch einen Schritt weitergehen :

Seitdem es Translatoren wie z.B. deepl gibt (das war vor Jahren noch nicht der Fall), können sich auch User ohne Englischkenntnisse die Texte problemlos übersetzen lassen. Es geht schließlich nicht um Werke von Shakespeare.

Funktions-, Variablen-, Konstantennamen usw. werden ja eh im Original belassen.

Bereich v3.3.14.0 englisch

If Min and Max are the same value then Random() will now return that value and the @error flag will no longer be set.
Under Vista or Server 2008 _GDIPlus_Startup() need explicit Dll for GDI+ v1.1 support.
File operations on text files not opened with FileOpen() and explicit unicode flags now auto-detect encoding slightly differently to be more in line with modern editors. This includes all file functions that are used with a filename, for example FileRead("filename.txt"). Specifically:
- Files containing a BOM will be opened in the relevant mode as per that BOM. UTF-8 and UTF-16 BOMs are checked.
- UTF-8 and UTF-16 files without a BOM will be automatically detected and opened in the relevant mode.
- Files containing nulls are opened in Binary ($FO_BINARY) mode by default (unless they are detected as valid UTF-16). Previously they would be opened in ANSI mode. Use the $FO_ANSI flag to override.
- Files containing only characters 1-127 are opened in UTF-8 with no BOM ($FO_UTF8_NOBOM) mode by default. Previously they would be opened in ANSI mode. Use the $FO_ANSI flag to override.
- Files containing only characters 1-255 are opened in ANSI ($FO_ANSI) mode by default.
- Due to the above FileGetEncoding() now returns 512 ($FO_ANSI) or 256 ($FO_UTF8_NOBOM) instead of 0 which was undocumented but indicated ANSI.
New files are written in UTF-8 with no BOM ($FO_UTF8_NOBOM) mode by default. Use FileOpen() to override.
UTF-16 files without a BOM are now automatically detected in most cases.

Übersetzt mit deepl :

Wenn Min und Max den gleichen Wert haben, gibt Random() jetzt diesen Wert zurück und das @error-Flag wird nicht mehr gesetzt.
Unter Vista oder Server 2008 benötigt _GDIPlus_Startup() eine explizite Dll für GDI+ v1.1 Unterstützung.
Dateioperationen für Textdateien, die nicht mit FileOpen() und expliziten Unicode-Flags geöffnet wurden, erkennen die Kodierung jetzt etwas anders, um mit modernen Editoren besser übereinzustimmen. Dies schließt alle Dateifunktionen ein, die mit einem Dateinamen verwendet werden, zum Beispiel FileRead("Dateiname.txt"). Im Einzelnen :
- Dateien, die eine BOM enthalten, werden im entsprechenden Modus gemäß dieser BOM geöffnet. UTF-8 und UTF-16 BOMs werden geprüft.
- UTF-8- und UTF-16-Dateien ohne BOM werden automatisch erkannt und im entsprechenden Modus geöffnet.
- Dateien, die Nullen enthalten, werden standardmäßig im Binärmodus ($FO_BINARY) geöffnet (sofern sie nicht als gültiges UTF-16 erkannt werden). Zuvor wurden sie im ANSI-Modus geöffnet. Verwenden Sie das $FO_ANSI-Flag, um dies zu überschreiben.
- Dateien, die nur die Zeichen 1-127 enthalten, werden standardmäßig im Modus UTF-8 ohne BOM ($FO_UTF8_NOBOM) geöffnet. Zuvor wurden sie im ANSI-Modus geöffnet. Verwenden Sie das $FO_ANSI-Flag, um dies zu überschreiben.
- Dateien, die nur die Zeichen 1-255 enthalten, werden standardmäßig im ANSI-Modus ($FO_ANSI) geöffnet.
- Aus diesem Grund gibt FileGetEncoding() jetzt 512 ($FO_ANSI) oder 256 ($FO_UTF8_NOBOM) statt 0 zurück, was undokumentiert war, aber ANSI anzeigte.
Neue Dateien werden standardmäßig im Modus UTF-8 ohne BOM ($FO_UTF8_NOBOM) geschrieben. Verwenden Sie FileOpen(), um dies zu überschreiben.
UTF-16-Dateien ohne BOM werden nun in den meisten Fällen automatisch erkannt.

Peter S. Taler · *Ab 19-10-22 ergänzt um:*

water ich sprach nicht von einem eigenen Menüpunkt!

Ich meinnte nur eine andere Übersetzung oder Erweiterung der sprachlichen Bezeichnung.

Jetzt steht da History / Changelog das muss man auch nicht übersetzen.

Man könnte aber OHNE Aufwand auch schreiben

History / Changelodg / Script breaking Changes. Dabei bleibt die Struktur erhalten, die Links müssen nicht verändert werden und es ist ein wenig übersichtlicher.... der Aufwand geht gegen 0.

Das auf der History Seite dann die SBC s verlinkt sind usw. muss man ja nicht ändern!

LG

Peter

**water**

Zitat von Peter S. Taler

Wenn dem so ist, dann bitte doch einfach einen Punkt hinzufügen im Inhaltsverzeichnis.

"Punkt hinzufügen" verstehe ich aber als "neuen Menüeintrag hinzufügen". Eindeutiger wäre gewesen "bestehenden Menüpunkt erweitern".
Egal, jetzt ist es wieder klar.

Zitat von Peter S. Taler

der Aufwand geht gegen 0.

Für Dich ja

Mal sehen, was die Admins / Devs des engl. Forums sagen.

Peter S. Taler · *Ab 19-10-22 ergänzt um:*

In der Anlage die geänderte index.html der aktuellen deutschen Hilfe.

Geändert von:

Changelog der AutoIt Versionen

zu

Changelog der AutoIt Versionen und Link zu Script breaking Changes (SBC)

Ich hoffe das es mit der Änderung getan ist....

LG

Peter

**Tweaky**

Peter S. Taler

Hab ich so übernommen

AutoIt 3.3.16.1 deutsch / englische Hilfe verfügbar - Stand 2022.12.18

Tweaky 12. Juni 2023 um 21:17

Tweaky 12. Juni 2023 um 21:17

🌍	Au3Forums
🎲	AutoIt (de) Cheat Sheet / en
💎	Code Katas: Eins, Zwei, Drei
🔮	GitHub
🥳	Poweruser seit 21.01.2023
🎭	Sammlung von GitHub Benutzern mit AutoIt Projekten
🔭	Umgang mit Powershell-Output
🔭	Umgang mit SQLite
✂	VSCode-AutoItSnippets
🎬	WebDriver Crashkurs
📑	WebDriver FAQs
👨‍💻	WebDriver Beispiel (Login, Klicks, Daten eingeben, robustes Warteverhalten)
👨‍💻	WebDriver Beispiel (Texte von Website lesen, in CSV überführen)